Раздел: Итальянского языка
14.04.2014, 12:18
|
Ответов: 15
Просмотров: 18,580
|
Раздел: Итальянского языка
16.03.2014, 00:52
|
Ответов: 15
Просмотров: 18,580
Знаете, как такой умный приборчик, как...
Знаете, как такой умный приборчик, как http://translate.yandex.ru/ переводит "como fera te conquistarei"?
"как зверь на тебя, и давай охать"! http://smiles24.ru/data/smiles/smiles-smeh-127.gif...
|
Раздел: Итальянского языка
16.03.2014, 00:46
|
Ответов: 15
Просмотров: 18,580
О, я поняла, почему у "dimmi" мне слышалось...
О, я поняла, почему у "dimmi" мне слышалось "e" на конце! Потому что это "Di me" – "обо мне", и полностью строчка будет "di me chissà che sai" – "обо мне что ты знаешь, неясно", как Сева уже раньше...
|
Раздел: Итальянского языка
16.03.2014, 00:38
|
Ответов: 15
Просмотров: 18,580
"Fe minha" раздельно? Я могу предположить, что...
"Fe minha" раздельно? Я могу предположить, что это "женщина" (от ит. "femmina"), а общий смысл, что в тот день (когда всё это закрутится) она точно проиграет (пропадёт? потеряет себя?), зато родится...
|
Раздел: Итальянского языка
16.03.2014, 00:07
|
Ответов: 15
Просмотров: 18,580
Таня, а у меня с румынским такое было когда-то....
Таня, а у меня с румынским такое было когда-то. Слушаю, улавливаю отдельные знакомые слова, даже общий смысл, кажется, понимаю, а какой это язык – понятия не имею!
И ещё когда песню O-zone "Orunde...
|
Раздел: Итальянского языка
16.03.2014, 00:02
|
Ответов: 15
Просмотров: 18,580
|
Раздел: Итальянского языка
15.03.2014, 17:32
|
Ответов: 15
Просмотров: 18,580
Спасибо, Таня, Василина! Я вчера случайно эту...
Спасибо, Таня, Василина! Я вчера случайно эту песню услышала, подумала: "какой же это язык? Смешно будет, если итальянский окажется!", пришла домой, не поленилась, нашла по обрывкам слов, кто поёт и...
|
Раздел: Итальянского языка
15.03.2014, 16:32
|
Ответов: 15
Просмотров: 18,580
(Переведено) Kaoma - Donna con te
Помогите, пожалуйста, написать текст со слуха!
Даже не знаю, к кому обращаться. К итальянцам? К испанцам? Какой это хоть язык?
Местами очень похоже на итальянский, отдельные испанские слова, а...
|