forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 5 из 5.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Натюр Эль

Раздел: Французского языка

13.11.2020, 21:59

Ответов: 7

White Trash - помогите с переводом!

Просмотров: 10,595

Автор Натюр Эль

А-а... ну, наверно, вы правы. Я как-то подумала о...

А-а... ну, наверно, вы правы. Я как-то подумала о другой цепочке: было хорошо - стало плохо. Тогда можно так же обтекаемо, как в оригинале: "разобралась с белым отребьем" (я не знаю, можно ли...

Раздел: Французского языка

12.11.2020, 21:44

Ответов: 7

White Trash - помогите с переводом!

Просмотров: 10,595

Автор Натюр Эль

Мое королевство в осаде, Она захватила мой...

Мое королевство в осаде,
Она захватила мой диван.
Пылающий, обезоруженный,
Я признал себя пленным.

Она хочет жить на широкую ногу,
Она дитя страсти, к чему прикоснётся – то сгорит....

Раздел: Французского языка

12.11.2020, 13:11

Ответов: 7

White Trash - помогите с переводом!

Просмотров: 10,595

Автор Натюр Эль

Спасибо большое! Да, начинает проясняться. Надо...

Спасибо большое! Да, начинает проясняться. Надо немножко иначе запятые там расставить.
"Кинуть Клайда" - отличный вариант, хотя я и не нашла в словарях именно такого, там всё больше "сердиться,...

Раздел: Французского языка

12.11.2020, 00:16

Ответов: 7

White Trash - помогите с переводом!

Просмотров: 10,595

Автор Натюр Эль

Ну вот что-то вроде этого. Я просто не совсем...

Ну вот что-то вроде этого. Я просто не совсем понимаю смысл. Чтобы сбежать с деньгами, ты карабкаешься на гору, мчишься по дороге, но тут вдруг бах - авария. И вот уже ты, словно маркиза,...

Раздел: Французского языка

11.11.2020, 17:45

Ответов: 7

White Trash - помогите с переводом!

Просмотров: 10,595

Автор Натюр Эль

White Trash - помогите с переводом!

Текст песни Kyo - White Trash взяла из заявок на переводы.

Mon royaume assiégé,
Elle a annexé mon canapé,
Embrasé, désarmé,
Je me suis constitué prisonnier

Elle veut de la vie en...

Показано с 1 по 5 из 5.

Быстрый переход

Результаты поиска