Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 11 из 11.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Островитянка
Раздел: Итальянских 03.11.2023, 00:08
Ответов: 613
Просмотров: 531,452
Какое важное наблюдение! Осмелюсь возразить. ...

Какое важное наблюдение! Осмелюсь возразить.
Во-первых, всякий, кто имеет удовольствие читать Ольгу хотя бы на этом форуме, понимает, что книги для неё не барахло.
Во-вторых, попробуйте тоже...
Раздел: Итальянских 19.01.2015, 14:28
Ответов: 613
Просмотров: 531,452
Перевожу песню Sabana. "Саванна" тоже...

Перевожу песню Sabana. "Саванна" тоже сначала с одной "н" написала. :)
Начала читать текст только на русском, без оригинала - заметила :)
Раздел: Итальянских 02.10.2014, 23:35
Ответов: 613
Просмотров: 531,452
А я не из "нашей полосы"! Я же сахалинка :) На...

А я не из "нашей полосы"! Я же сахалинка :)
На наших сахалинских северах сплошные лиственницы и кедровый стланик. :)

dima ryz, а зачем "красоту" удалили?
Раздел: Итальянских 02.10.2014, 20:48
Ответов: 613
Просмотров: 531,452
Ты нас, Оля, давно уже насчёт populus просветила...

Ты нас, Оля, давно уже насчёт populus просветила :mosking: Я, например, тоже решила, что ты опять народ ботаникой пытаешь :)

Бываю в Италии и Испании. Но для меня деревья делятся на берёзы,...
Раздел: Итальянских 30.07.2014, 00:59
Ответов: 613
Просмотров: 531,452
Оля, пиши ещё! Я тоже с интересом читаю твои...

Оля, пиши ещё!
Я тоже с интересом читаю твои записи :)
Раздел: Итальянских 30.05.2014, 21:52
Ответов: 613
Просмотров: 531,452
А круто мы испанским в итальянской болталке...

А круто мы испанским в итальянской болталке занялись!

Будь я не на планшете, уже бы новую тему сварганила :)
Раздел: Итальянских 30.05.2014, 21:06
Ответов: 613
Просмотров: 531,452
На orejabilidad наткнулась вот в таком ключе...

На orejabilidad наткнулась вот в таком ключе (http://torosgradaseis.blogspot.ru/2011/04/lo-que-estoy-aprendiendo-con-la-tele.html).
Раздел: Итальянских 30.05.2014, 20:50
Ответов: 613
Просмотров: 531,452
Вот видишь, ты всё лучше меня знаешь :) ...

Вот видишь, ты всё лучше меня знаешь :)

Наверное, это как раз к теме словообразования. Если слова нет, то его придумают.
Всякие bailable мне знакомы, а вот orejable и canturreable ты для меня...
Раздел: Итальянских 30.05.2014, 19:55
Ответов: 613
Просмотров: 531,452
Мне ничего похожего на память не приходит. Oíble...

Мне ничего похожего на память не приходит. Oíble - это просто "слышимый", тот что можно различить на слух.

Приятный на слух - grato al oído (если уж с ушами связываться), или biensonante -...
Раздел: Итальянских 30.05.2014, 12:23
Ответов: 613
Просмотров: 531,452
Говорят, лучший перевод Онегина на испанский...

Говорят, лучший перевод Онегина на испанский сделал Михаил Чиликов.
Восемь лет переводил. Издательство Cátedra выпускало.
В интернете, к сожалению, только обсуждения и совсем маленькие отрывки :(
...
Раздел: Итальянских 30.05.2014, 02:11
Ответов: 613
Просмотров: 531,452
Ой, Оленька, ты так "вкусно" пишешь, что я, не...

Ой, Оленька, ты так "вкусно" пишешь, что я, не понимая итальянского, захотела такое же изучение испанской версии провести :)
Показано с 1 по 11 из 11.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 23:33.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot