Главная
Французские
Итальянские
Испанские
Английские
Немецкие
Имя
Запомнить?
Пароль
Регистрация
Сообщество
Сообщения за день
Поиск
Ссылки сообщества
Пользователи
Поиск по форуму
Отобразить темы
Отображать сообщения
Поиск по метке
Расширенный поиск
К странице...
forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.
>
Поиск по форуму
Результаты поиска
Показано с 1 по 6 из 6.
На поиск затрачено
0.00
сек.
Поиск:
Сообщения от:
Tatiana.K
Раздел:
Французских песен
16.09.2018, 13:58
Ответов:
14
Claudio Capéo — Ca fait tourner le monde
Просмотров:
28,609
Автор
Tatiana.K
третий вариант
Un homme s’est levé, le monde s’est mis en marche
Un homme s’est levé, un homme s’est levé
Un homme a crié, comme un cri qu’on arrache à un nouveau né
Une foule est née, la foule à grondée
Comme...
Раздел:
Французских песен
16.09.2018, 13:48
Ответов:
14
Claudio Capéo — Ca fait tourner le monde
Просмотров:
28,609
Автор
Tatiana.K
Ольга, спасибо, не перестаю восхищаться вашим...
Ольга, спасибо, не перестаю восхищаться вашим даром лингвиста, это как раз то, что вертелось на кончике языка, но так и не оформилось в слова...
Конечно, ключевая фраза - И это движет миром! - Et...
Раздел:
Французских песен
15.09.2018, 17:23
Ответов:
14
Claudio Capéo — Ca fait tourner le monde
Просмотров:
28,609
Автор
Tatiana.K
второй вариант
Спасибо, Raquelefil, у тебя всегда меткие замечания :)
Я подправила, вот что получилось:
Un homme s’est levé, le monde s’est mis en marche
Un homme s’est levé, un homme s’est levé
Un homme...
Раздел:
Французских песен
15.09.2018, 14:10
Ответов:
14
Claudio Capéo — Ca fait tourner le monde
Просмотров:
28,609
Автор
Tatiana.K
"Для мира это важно" или "И это в мире -...
"Для мира это важно"
или
"И это в мире - основное"
Раздел:
Французских песен
15.09.2018, 13:56
Ответов:
14
Claudio Capéo — Ca fait tourner le monde
Просмотров:
28,609
Автор
Tatiana.K
"Faire tourner le monde" - jouer un rôle...
"Faire tourner le monde" - jouer un rôle essentiel au bon fonctionnement du monde (au sens figuré)
"Играть основную роль в хорошем функционировании мира" - дословно, но какая же казенная газетная...
Раздел:
Французских песен
12.09.2018, 17:29
Ответов:
14
Claudio Capéo — Ca fait tourner le monde
Просмотров:
28,609
Автор
Tatiana.K
Claudio Capéo — Ca fait tourner le monde
Еще один перевод, который завис на модерации, буду благодарна за комментарии и подсказки :)
клип "Ca fait tourner le monde" (https://www.youtube.com/watch?v=GRqdUdYfECg)
Un homme s’est levé, le...
Показано с 1 по 6 из 6.
Быстрый переход
Мой кабинет
Личные сообщения
Подписки
Кто на форуме
Поиск по форуму
Главная страница форума
Общий раздел
Знакомство, общение
Играем на форуме
Концерты
Поздравления
Творчество пользователей
Изучение языков
Lyrsense
Новости сайтов
Народное мнение
Интересное о сайтах
Это можно сделать лучше!
Фотографии исполнителей
Поиск редкостей
Поиск авторов
Обсуждение исполнителей
Французских
Итальянских
Испанских
Английских
Немецких
Саундтреков
Переводы
Заявки на перевод
Французских песен
Итальянских песен
Испанских песен
Английских песен
Португальских песен
Немецких песен
Саундтреков
Особенности перевода
Французского языка
Итальянского языка
Испанского языка
Английского языка
Португальского языка
Немецкого языка
Грамматика и песни
Французские песни
Итальянские песни
Испанские песни
Английские песни
Португальские песни
Немецкие песни
Часовой пояс GMT +4, время:
09:12
.
© Lyrsense designed.
-- English (US)
-- Russian (RU)
Обратная связь
-
forum.lyrsense.com
-
Архив
-
Вверх
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
zCarot