forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 4 из 4.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Simplemente_Maria

Раздел: Испанского языка

17.07.2015, 20:03

Ответов: 16

(Переведено) Giovanni Falchetti - Sin Miedo

Просмотров: 35,706

Автор Simplemente_Maria

Настюш, приветик! :kiss2: Я тоже так...

Настюш, приветик! :kiss2:

Я тоже так поняла, что эта перестановка сделана с целью подчеркнуть и в привычном виде эта фраза выглядит так, как ты и написала.

Здравствуйте, Andres!

Вроде бы...

Раздел: Испанского языка

16.07.2015, 20:29

Ответов: 16

(Переведено) Giovanni Falchetti - Sin Miedo

Просмотров: 35,706

Автор Simplemente_Maria

И ещё раз здравствуйте, Andres! :) Уже...

И ещё раз здравствуйте, Andres! :)

Уже лучше, но ещё остались моменты, которые нужно прояснить.

"Но" в Вашем переводе меняет смысл оригинального текста, и там его нет.

Раздел: Испанского языка

15.07.2015, 16:11

Ответов: 16

(Переведено) Giovanni Falchetti - Sin Miedo

Просмотров: 35,706

Автор Simplemente_Maria

Добрый день, Andres! Рада, что смогла Вам...

Добрый день, Andres!
Рада, что смогла Вам помочь прояснить некоторые моменты, но остались ещё неточности и не совсем удачно подобранные формулировки.

Всё таки "duele admitir" наверно, лучше...

Раздел: Испанского языка

14.07.2015, 23:47

Ответов: 16

(Переведено) Giovanni Falchetti - Sin Miedo

Просмотров: 35,706

Автор Simplemente_Maria

Здравствуйте, Andres! Постараюсь Вам помочь,...

Здравствуйте, Andres!

Постараюсь Вам помочь, чем смогу. В выделенных Вами местах есть неточности или не совсем удачные формулировки, я предложу свои варианты, хотя, возможно, Вам захочется...

Показано с 1 по 4 из 4.

Быстрый переход

Результаты поиска