forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 6 из 6.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Белочка

Раздел: Французского языка

17.03.2012, 02:15

Ответов: 9

Помогите пожалуйста с переводом

Просмотров: 12,610

Автор Белочка

Так как светлых мыслях не появилось и вряд ли они...

Так как светлых мыслях не появилось и вряд ли они появятся, то можно ли оставить всё так и отправлять перевод? или лучше пусть висит здесь?

Раздел: Французского языка

15.03.2012, 20:41

Ответов: 9

Помогите пожалуйста с переводом

Просмотров: 12,610

Автор Белочка

что-то насчет паранджи мысли крутятся около...

что-то насчет паранджи мысли крутятся около "Меньше черных одежд" - в песне негативная оценка этому, если я правильно понимаю (раз "еще немного надежды" то что их меньше) тогда и образ складывается...

Раздел: Французского языка

14.03.2012, 22:27

Ответов: 9

Помогите пожалуйста с переводом

Просмотров: 12,610

Автор Белочка

Я имею в виду дословно)) а так ещё подумаю, как...

Я имею в виду дословно))
а так ещё подумаю, как красивее сказать.

Раздел: Французского языка

14.03.2012, 22:20

Ответов: 9

Помогите пожалуйста с переводом

Просмотров: 12,610

Автор Белочка

Да, тогда логично. Я исправлю исходник:ok: ...

Да, тогда логично. Я исправлю исходник:ok:
Получается "Меньше ужасной паранджи", да?

Раздел: Французского языка

14.03.2012, 00:22

Ответов: 9

Помогите пожалуйста с переводом

Просмотров: 12,610

Автор Белочка

вот нашла это выражение, только смутило...

вот нашла это выражение, только смутило отсутствие глагола. И тогда нужно исправить "а" на "à" ?

как-то не нашла нигде другого варианта - а что не так?

Может: "Которая была символом...

Раздел: Французского языка

13.03.2012, 02:48

Ответов: 9

Помогите пожалуйста с переводом

Просмотров: 12,610

Автор Белочка

Помогите пожалуйста с переводом

Песня "Encore un autre hiver" Les Enfoirés этого года.

http://www.youtube.com/watch?v=irOglr11JaA&feature=g-vrec&context=G283a9a4RVAAAAAAAABA - ссылка на клип.

Во многих местах сомневаюсь,...

Показано с 1 по 6 из 6.

Быстрый переход

Результаты поиска