forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 8 из 8.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Наталия

Раздел: Итальянского языка

30.06.2011, 17:35

Ответов: 15

che ti dai

Просмотров: 15,041

Автор Наталия

Все-таки красное солнце - совсем не красный...

Все-таки красное солнце - совсем не красный запрещающий свет, а наоборот солнце страсти? и dai - отдаешься...
Вот, я подправила кое-где, мой вариант, он почти такой же:
Три часа ночи и ты
Что ты...

Раздел: Итальянского языка

29.06.2011, 14:52

Ответов: 15

che ti dai

Просмотров: 15,041

Автор Наталия

che ti dai - ночь отдает именно себе самой... Да,...

che ti dai - ночь отдает именно себе самой... Да, совершенно согласна с этим.
Как кому? Тому, кто эту песню поет, которому она сдаваться не хочет, хоть он и не с ней, но она издалека ему красный...

Раздел: Итальянского языка

27.06.2011, 19:01

Ответов: 15

che ti dai

Просмотров: 15,041

Автор Наталия

да это красный свет, как у светофора. Разве нет?...

да это красный свет, как у светофора. Разве нет? Она включает красный свет, чтобы он ее не доставал, хотя одна, но все же чего-то ждет, сопротивляется, собака такая.)))

Раздел: Итальянского языка

27.06.2011, 17:24

Ответов: 15

che ti dai

Просмотров: 15,041

Автор Наталия

Убедил. А я была права вначале. :yahoo: :blum3: ...

Убедил. А я была права вначале. :yahoo: :blum3:
Хотя предположение Даши было тоже не плохим, подходило хорошо. Надо было вообще вот так перевести: каждую ночь ты даешь себе по башке, так веселее :)

Раздел: Итальянского языка

27.06.2011, 15:45

Ответов: 15

che ti dai

Просмотров: 15,041

Автор Наталия

Вот я вначале так думала и так написала в самом...

Вот я вначале так думала и так написала в самом вверху, Сев, ты, наверное, не обратил внимание. Все, теперь я окончательно запуталась... :( Вроде и то, и то подходит.

Раздел: Итальянского языка

27.06.2011, 13:29

Ответов: 15

che ti dai

Просмотров: 15,041

Автор Наталия

Так я поэтому тоже так думаю теперь, потому что...

Так я поэтому тоже так думаю теперь, потому что антоним следом идет. Все-таки ты права.
Получается такое предложение: ты включаешь красный свет каждую ночь, в которую ты дерешься, но почему ты не...

Раздел: Итальянского языка

27.06.2011, 11:45

Ответов: 15

che ti dai

Просмотров: 15,041

Автор Наталия

Да, я именно это статью из словаря уже читала.))...

Да, я именно это статью из словаря уже читала.)) Возможно, ты права.
Может, тогда сопротивляешься? а то дерешься, как-то не очень...

Раздел: Итальянского языка

25.06.2011, 23:24

Ответов: 15

che ti dai

Просмотров: 15,041

Автор Наталия

che ti dai

Хочу посоветоваться, как можно перевести фразу che ti dai. Мы с Nadine думали, думали, да ничего не придумали. Мне кажется, эта фраза не переводится что-то типа "которую, ты проводишь", ну типа notte...

Показано с 1 по 8 из 8.

Быстрый переход

Результаты поиска