Раздел: Французского языка
23.03.2023, 15:06
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 95,559
Si j'avais su / Que vous étiez facile - это...
Si j'avais su / Que vous étiez facile - это вокруг выражения "femme facile" - "доступная женщина"
écru - это цвет такой, светло-бежевый.
Et qu'un point de vue - И всего одна точка зрения...
|
|
Раздел: Французского языка
03.03.2021, 04:02
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 95,559
|
|
Раздел: Французского языка
26.08.2020, 16:38
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 95,559
1. Я слышу "Dieu est diable". И смысл...
1. Я слышу "Dieu est diable". И смысл проясняется: "Бог оборачивается дьяволом, когда взмахом руки насылает грозу". Спасибо Tatyana Polla за наводку. Но я, в отличие от нее, слышу Dieu est уверенно!...
|
|
Раздел: Французского языка
25.08.2020, 01:31
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 95,559
Tu es diable quand c’est l’orage Que sa main...
Tu es diable quand c’est l’orage Que sa main secoue - "que" показывает, что не гроза "трясёт" его руку, а наоборот: он взмахивает рукой, и это вызывает грозу.
"Tu" иногда носит обобщающее значение...
|
|
Раздел: Французского языка
30.01.2018, 01:58
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 95,559
|
|
Раздел: Французского языка
13.11.2017, 00:37
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 95,559
elle10490, ваша просьба здесь, во французском...
elle10490, ваша просьба здесь, во французском разделе, останется незамеченной "англичанами"...
А вообще я, к слову сказать, как и youra_graph, не очень понимаю, какая помощь вам требуется....
|
|
Раздел: Французского языка
27.02.2017, 01:17
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 95,559
Xellesia, я рада поделиться идеями, когда они...
Xellesia, я рада поделиться идеями, когда они находятся! Спасибо.
Если надумаете улучшать свои переводы, это никогда не поздно делать (хоть через "сообщение об ошибке", хоть личным посланием...
|
|
Раздел: Французского языка
26.02.2017, 04:01
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 95,559
Xellesia, по поводу balancier:
Я не знаю,...
Xellesia, по поводу balancier:
Я не знаю, как вы обошлись в итоге с переводом этого слова, но его "буквальный" перевод словом "маятник" я (ИМХО) нахожу неудачным. В контексте речь идет о том, что...
|
