Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 8 из 8.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Irina O.
Раздел: Французского языка 17.11.2016, 03:36
Ответов: 17
Просмотров: 25,961
Автор Irina O.
ЕленаV, я написала для вас тут трактат (размером...

ЕленаV, я написала для вас тут трактат (размером с "Войну и мир", чесслово), потратила часа три, но утратила бдительность: в подобных случаях надо писать в сторонке или перед отправкой копировать......
Раздел: Французского языка 09.09.2015, 22:47
Ответов: 17
Просмотров: 25,961
Автор Irina O.
Лена, мне кажется, что излишне спрашивать про то,...

Лена, мне кажется, что излишне спрашивать про то, уместно ли тут задавать вопросы. Ну конечно, тут оно и самое место, особенно если это вопросы про наше переводческое дело.

Не спорю с...
Раздел: Французского языка 09.09.2015, 01:30
Ответов: 17
Просмотров: 25,961
Автор Irina O.
Да, привычный "русский" размер иногда очень...

Да, привычный "русский" размер иногда очень украшает. Но я бы не делала это самоцелью. И проследила бы за тем, не заставляет ли это отклоняться от мелодии.

И вообще - вы правильно заметили, что...
Раздел: Французского языка 08.09.2015, 23:13
Ответов: 17
Просмотров: 25,961
Автор Irina O.
Лен, я не могу без музыки. Ну, послушала еще раз,...

Лен, я не могу без музыки. Ну, послушала еще раз, предположительно услышала, в каких местах такое могло бы звучать, но я ни в чем не уверена, и мне сложно ответить безошибочно.
Наверное, главное -...
Раздел: Французского языка 08.09.2015, 15:14
Ответов: 17
Просмотров: 25,961
Автор Irina O.
Только надо, конечно, чтобы как-то с музыкой...

Только надо, конечно, чтобы как-то с музыкой сочеталось. А так - да, в каком-то смысле это облегчает сочинение эквиритмических переводов (но только в тех случаях, когда "не слышно", куда падает...
Раздел: Французского языка 08.09.2015, 12:40
Ответов: 17
Просмотров: 25,961
Автор Irina O.
Количество слогов. И то это зыбко - за счет...

Количество слогов.
И то это зыбко - за счет немых "Е", которые то произносятся, то усекаются, причем на любое количество процентов! Когда на 50% - совсем трудно понять, есть слог или только кажется!
Раздел: Французского языка 08.09.2015, 03:38
Ответов: 17
Просмотров: 25,961
Автор Irina O.
Дополнение. Я ж преподаватель французского...

Дополнение.

Я ж преподаватель французского языка, не только переводчик. И, перечитав то, что я выше написала, я вынуждена вернуться и сообщить, что написано более хлестко, более однозначно и более...
Раздел: Французского языка 08.09.2015, 02:43
Ответов: 17
Просмотров: 25,961
Автор Irina O.
Лена, привет! Вопрос, конечно, интересный. И...

Лена, привет!
Вопрос, конечно, интересный. И весьма теоретический - не меньше, чем практический. Я намучилась с этим немало на своем немалом уже опыте.

Жизнь заставила меня всей душой поверить в...
Показано с 1 по 8 из 8.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 22:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot