Помогите расслышать несколько строчек в песне
 

Перевожу сейчас альбом одной испаноязычной певицы. В этот альбом входит 2 песни на английском, к которым я нигде не смогла найти слова. Решила записать на слух, разобрала почти всё кроме нескольких строчек.
Помогите, пожалуйста, записать песню до конца! Где не расслышала слова, я поставила многоточие. Вот сама песня: 13 All You Need To Know.mp3

The one you wanted
The one who wasn't me
I played the part
And stole the heart
Just the way you wanted

I wasn't meant to be
Anyone else but me
So how can I go on
if I tell 'no' won't you be gone?
I'm so afraid to say
Help me anyway
It's love that matters
And that's all you need to know

The lights are fading
My heart is breaking up
........
won't wash away
........

I wasn't meant to be
Anyone else but me
So how can I go on
if I tell 'no' won't you be gone?
I'm so afraid to say
Love me anyway
It's love that matters
And that's all you need to know

I won't be a stranger
I can face the danger
So how could I change this
When you never do that to me
You still believe

I wasn't meant to be
Anyone else but me
So how can I go on
if I tell 'no' won't you be gone?
I'm so afraid to say
Love me anyway
It's love that matters
And that's all you need,
all you need,
all you need to know

не знаю,сильно ли вам это поможет.
мне слышится так:

Outside the rain (?)
Won't wash away
Life that I (mean??) making up

а в строчке So how can I go on
if I tell YOU 'no' won't you be gone?

Насчёт rain согласен, хотя музыка там забивает слово, плохо слышно. :(
А во второй строчке там однозначно не mean, конечно (как вы и подозревали, Алена). Там поётся Life that I've been making up - Судьбу, которую я создавала, т.к. здесь Present Perfect Continuous. :)

точно! мне слышалось что-то среднее между mean и been я не могла понять какое там время, а теперь все сложилось.
так что спасибо Томасу

Алена, Томас, спасибо вам огромное за помощь:party:

Друзья, я добралась до второй песни и снова нуждаюсь в вашей помощи. :yes3: Собственно говоря, эта песня для моего слуха оказалась еще сложнее. Вот эта композиция: 14 Hold Me.mp3
Как и раньше, многоточие - это то, что я совсем не разобрала (или то, что слышу я, мне кажется полным бредом), жирный курсив - то, в чем я сомневаюсь.

...............
Nicer than two hours
As I go insane
Still hear your voice,
Still taste your lips
From your kiss
So what happened to
The nights are forever when I'm with you

Hold me, show me
That's the only way our love can survive
Touch me, love me
Two hearts that will never divine

But it was forever-

Though we've been here before
When I found out my heart
And you took our love for granted
................. someway
All I want you to say (I love you)
And I'll be happy

Hold me, show me
That's the only way our love can survive

(Hold me)
Hold
(That's the only way our love can survive)
Hug me (touch me), love me (love me)
Two hearts that heaven never divine

Hold me, show me
That's the only way our love can survive

ну опять же не 100%,но слышу я так:

1)Days turn to nights
Nights turn to hours

2)Two hearts that will never divide (делить,разделять, разлучать)

3)And I'll be by you (вроде бы)


And you took our love for granted
4)But someday, someway

5)дальше мне слышится не Hug me, а Hold me
(touch me), love me (love me)
6)Two hearts that will never divide

и еще в строчке
Though we've been here before
When I found out my heart
мне в этом месте слышится
Though we've been here before
When I followed my heart

К сказанному Алёной добавлю только, что в отрывке
Там поётся I'll be right here, однозначно.
Насчёт остального не уверен, но в отрывке
Мне тоже слышится hug, а не hold. Но по логике вещей наверно Алёнин hold лучше, т.к. песня называется hold me...
Но это так, мысли вслух... :)
По-хорошему, надо текст любой ценой отыскать и перевод с него делать. Всё равно, когда на модерацию придёт песенка, не будут уверены, что она соответствует. Пока текст модератор не найдёт и не исправит как положено, будет в админке висеть до третьего пришествия.

не знаю, будет ли висеть. найти текст этой песни видимо нереально, иначе Аннет бы не просила помощи. думаю поискала,потрудилась,прежд е чем записывать на слух.
просто еще певица такая не особо известная, я нашла ее сайт,но какой-то он не доработанный

так или иначе, предыдущая песня all you need to know, текста к которой тоже не было уже размещена. :)

насчет I'll be right here согласна. мне и до этого в конце слышалось here,остальное видать,сбило с толку. столько всего может послышаться,когда слушаешь по нескольку раз :)

Ссылочку кинешь? :) Сам поищу.

лови:
http://www.karinaonline.com/

Алена, Томас, безмерно вам благодарна.:angel:
В интернете я и вправду не нашла текст песни. А хочется альбом закончить полностью :))))

Певица довольно популярная, просто она уже старовата :) Пик ее популярности припал на конец 80-х - 90-е годы.

Еще раз спасибо за помощь!:good:

100%
Я поэтому и обратилась сюда за помощью. Сначала мне песня показалась легкой, а потом когда 10 раз ее прослушала, то что я только под конец не слышала:rofl:

Ух-ты! И действительно о ней ничего нет... *выпученные глаза*
Всё, что удалось найти - что она участвовала в Евровидении 1971 года, в Дублине, а также, что у неё длиннейшее в мире имя. Её официальный сайт не грузится.
Я уверен, что в испанском Интернете (на их гугле и т.п.) можно найти что-нибудь, но... "языками не владею" :(

Нет, это не та Карина :)
Эта Карина родом из Перу и Венесуелы (родилась в Перу, но потом переехала в Венесуелы). Память гугла сохранила один хороший сайт о ней: http://www.oocities.com/sunsetstrip/...882/index.html, где есть слова всех песен на испанском, но не на английском:yes3: В ЛА она довольно популярна, выступает всегда вживую... с таким-то голосом ей это должно быть не сложно :music:

http://www.fanskarina.com
еще один фан сайт о ней,но тут текстов тоже вряд ли... :(


Аннет,не подскажете где скачать весь альбом? понравились песни этой певицы :)

насчет оф сайта не знаю,но ссылка под названием Pagina Oficial de la Cantante Venezolana Karina (то бишь официальная страничка венесуэльской певицы Карины) ведет именно на ту.которую я дала в самом начале - http://www.karinaonline.com/

а вторая Karina Official Fans Club

а вот сайт,где я сами ссылки нашла http://siemprekarina.blogspot.com/ :)

Алена, я скачала этот альбом на сайте www.nuncamas.org
Регистрация там бесплатная, можно скачать много всякой музыки, фильмов, програм, но есть один недостаток - рекламы ну просто СЛИШКОМ много.

ой у меня антивирус завопил от этого сайта, трояны выскочили. :shok:
но все равно спасибо:) скачаю где-нить еще

Да?! Ладно, после работы опять полазаю :)

ну вот,я же говорила,что не будет висеть :) уже выложили