forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Это можно сделать лучше! (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=2)
-   -   Порядок в контенте (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=678)

Le trublion 26.02.2011 01:44

Le petit Prince
 
http://soundtrack.lyrsense.com/le_petit_prince

Разбейте, пожалуйста, песни на два акта в соответствии с этим трек-листом. Хочу добавить переводы, но там такая путаница... Заранее спасибо! :)

Acte 1

1. Dédicace
2. La maison de l'enfance
3. C'est un chapeau
4. Lever de soleil
5. Droit devant soi
6. Les grandes personnes
7. Les grandes personnes sont comme ça
8. Le drame des baobabs
9. Les baobabs
10. 4e jour dans le désert
11. Près d'elle
12. La rose
13. Adieu (et tâche d'être heureux)
14. Le roi
15. Je t'ordonne
16. Un monarque absolu
17. Le vaniteux
18. Moi, je
19. Le buveur
20. Je bois pour oublier
21. Je suis un homme sérieux
22. Le businessman
23. C'est la consigne
24. Le géographe
25. Je prendes note
26. La planète Terre
27. La Terre

Acte 2

1. Ephémères
2. Sur la Terre
3. Le serpent
4. Où sont les hommes ? / Les cactus
5. La montagne
6. Le jardin des roses
7. Le renard
8. Apprivoise-moi
9. Puisque c'est ma rose
10. Première rempête de sable / La ville
11. L'aiguilleur
12. Le marchand de pilules / Deuxième tempête de sable / La ville
13. Lever de soleil / Retour dans le désert : 8è jour coucher de soleil
14. La quête
15. Chercher la source
16. Le puits
17. Le mur
18. On aura toujours rendez-vous
19. Le départ
20. Le plus beau et le plus triste paysage du monde
21. C'est triste d'oublier un ami

Cloudlet 26.02.2011 18:57

Цитата:

Сообщение от Le trublion (Сообщение 18445)
http://soundtrack.lyrsense.com/le_petit_prince

Разбейте, пожалуйста, песни на два акта в соответствии с этим трек-листом. Хочу добавить переводы, но там такая путаница... Заранее спасибо! :)

Лена, я перераспределила треки в порядке "интеграля", как Вы просите. А потом подумала (мне порой свойственен именно такой порядок действий) :)
Судя по всему, сначала у нас появились несколько переводов Инны и LaRousse в соответствии с вот этим диском (который первый по "Маленькому принцу" вышел, extraits du spectacle musical):
http://ecx.images-amazon.com/images/...CL._SS500_.jpg
и с порядком треков в нём. Потом к ним добавили ещё несколько переводов, уже без соблюдения порядка этого диска (возможно, пытаясь ориентироваться на "интеграль").

Но дело в том, что интеграль от не-интеграля "Маленького принца" отличаются не только количеством и порядком треков - в интеграле спектакль записан целиком, включая слова/диалоги героев между песнями (он ведь не совсем мюзикл, он - музыкальный спектакль). Я послушала нес-ко загруженных у нас mp3 - они из интеграля. И слова с переводом у нас получаются не для всего трека, а только для песни.
Внимание, вопрос: что будем делать со словами, которые артисты говорят между песнями, раз в прилагаемые mp3 они входят?

Le trublion 26.02.2011 19:41

Цитата:

Сообщение от Cloudlet (Сообщение 18466)
Внимание, вопрос: что будем делать со словами, которые артисты говорят между песнями, раз в прилагаемые mp3 они входят?

Хм... И правда надо подумать, что с этим делать. Вроде проблема только в двух песнях (La montagne / L'écho и в Apprivoise-moi), там не хватает диалогов. Причем самое интересное, что в mp3 первой диалог есть, а во втором нет (просто версия другая). Да уж :) Добавить, конечно, надо. Может, с Инной и LaRousse связаться?

Cloudlet 26.02.2011 20:37

Цитата:

Сообщение от Le trublion (Сообщение 18469)
Хм... И правда надо подумать, что с этим делать. Вроде проблема только в двух песнях (La montagne / L'écho и в Apprivoise-moi), там не хватает диалогов. Причем самое интересное, что в mp3 первой диалог есть, а во втором нет (просто версия другая). Да уж :) Добавить, конечно, надо. Может, с Инной и LaRousse связаться?

С Инной и LaRousse (я прошу прощения, что не помню имени :( ) связаться-то не проблема - м.б. мы даже уже "связались", девушки на форуме часто бывают и, возможно, прочтут :)
Тогда я постараюсь проверить все mp3, которые уже загружены (пока их не так много :)), и если что - заменить на "интегральные" те, которые не из него - у меня в mp3 есть оба варианта "Маленького принца" :). И укажу здесь все, где не хватает диалогов. Если их пока не хватает только в двух треках - то размер "бедствия" не большой и поправимый. Просто, если уж претендуем на то, чтобы дать перевод Интеграля - то надо, чтобы он и был полноценным Интегралем...

Le trublion 26.02.2011 20:50

Цитата:

Сообщение от Cloudlet (Сообщение 18474)
С Инной и LaRousse (я прошу прощения, что не помню имени :( ) связаться-то не проблема - м.б. мы даже уже "связались", девушки на форуме часто бывают и, возможно, прочтут :)
Тогда я постараюсь проверить все mp3, которые уже загружены (пока их не так много :)), и если что - заменить на "интегральные" те, которые не из него - у меня в mp3 есть оба варианта "Маленького принца" :). И укажу здесь все, где не хватает диалогов. Если их пока не хватает только в двух треках - то размер "бедствия" не большой и поправимый. Просто, если уж претендуем на то, чтобы дать перевод Интеграля - то надо, чтобы он и был полноценным Интегралем...

Я по-быстрому проверила, вроде только в двух, ага. Но еще раз проверить не помешает! :)

Насчет Интеграля абсолютно согласна. Ну, и самое главное, что теперь можно спокойно начать добавлять переводы. Спасибо, Дарья!

Алена Сергеева 27.02.2011 20:26

сделайте пжлста слушать весь альбом для Laura Pausini Resta in ascolto (2004)

Nadine 27.02.2011 20:55

Цитата:

Сообщение от Алена Сергеева (Сообщение 18557)
сделайте пжлста слушать весь альбом для Laura Pausini Resta in ascolto (2004)

Сделано :)

Le trublion 27.02.2011 21:18

Le petit prince, Avril Lavigne
 
1) Объедините, пожалуйста:

http://soundtrack.lyrsense.com/le_pe...age_du_monde-x

http://soundtrack.lyrsense.com/le_pe...ysage_du_monde

2) Трек "Alice (Extended version)" (http://en.lyrsense.com/avril_lavigne/alice_underground), видимо, имеет неправильную нумерацию (он должен идти после Goodbye). Его номер - 14. (http://en.wikipedia.org/wiki/Goodbye...#Track_listing)

Thomas 28.02.2011 00:08

Цитата:

Сообщение от Le trublion
2) Трек "Alice (Extended version)" (http://en.lyrsense.com/avril_lavigne/alice_underground), видимо, имеет неправильную нумерацию (он должен идти после Goodbye). Его номер - 14. (http://en.wikipedia.org/wiki/Goodbye...#Track_listing)

Да, он почему-то был 12-ым. Спасибо :)

Cloudlet 28.02.2011 12:34

Цитата:

Сообщение от Le trublion (Сообщение 18562)

Объединено.


Часовой пояс GMT +4, время: 17:54.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot