Я запуталась.

Коллеги, посмотрите пжлст.
Dracula: Entre l'amour et la mort / Dracula: entre l'amour et la mort (Acte II) / Narration (voix hors champs). Urgence

Dracula: Entre l'amour et la mort / Dracula: entre l'amour et la mort (Acte II) / Narration (voix hors champs). Urgence

Это ведь одна и та же песня да?
А переводы разные да? Хоть и автор один и тот же. Просто два варианта перевода да?
Причем второй эквиритмический.
МР3 есть у второго варианта, и у меня такое ощущение, что слова в МР3 пропускают как минимум абзац.

Да? Я правильно все вижу, у меня не галюники?
А то ща наисправляю, а может, так и задумано

Я в свое время полностью запутался с дракулой этим. :)

Наташ, песня одна и та же стопудово. Пропускают не слова mp3 :) (он соответствует мьюзиклу :)), это с текстом напутано чуток... Кроме всего, mp3 начинается со слов Мины, поэтому я бы первый кусочек, там где слова Grand Lui, вообще вынесла бы отдельным кусочком, первым, а вторым бы оставила то, что начинается со слов Мины...

P.S. В общем, сама и наисправляла :) Заодно осознала, в чём можно окончательно запутаться. В приложенном mp3 вообще нет вот этой строфы:

Le future est-il sans espoir?
La science est-elle devenue folle?
Un jour pourrons-nous voir
Un monde sans guerres ni petrole?

Вместо неё исполняется дважды (здесь и в следующем куплете) вот эта:

Et toi qui es si loin de moi
Trop loin pour m’entendre t’aimer
M’entendre respirer
Toi qui es peut-être en danger

Не нашла ничего умнее, чем указать это в комментарии к переводу... Я не знаю, как так, то ли две версии текста мьюзикла, то ли х.з. Кстати, на "брюнетском" сейте, в переводе Натальи Романович, тот же исходный текст, что и у Венцеславского С.М., м.б. он его оттуда и взял: http://www.brunopelletier.ru/ru/paroles_dracdvd.html#27

Объединить
 

Может вот эти песни стоит объединить

http://es.lyrsense.com/natalia_oreiro/vengo_del_mar-no
http://es.lyrsense.com/natalia_oreiro/vengo_del_mar

http://es.lyrsense.com/natalia_oreiro/pasion_celeste
http://es.lyrsense.com/natalia_oreiro/pacion_celeste

Насколько я понимаю, это одно и тоже и надо объединить

http://fr.lyrsense.com/helene_et_les...our_dun_garcon
http://fr.lyrsense.com/helene_rolles..._dun_garcon_hr

И вот это тоже

http://fr.lyrsense.com/helene_et_les...appelle_helene
http://fr.lyrsense.com/helene_rolles...elle_helene_hr

Первое сделано

Эти переводы тоже объединила... хотя второй исправить надо бы, по-хорошему.

Наташ, не тривиальный вопрос, ИМХО... Если верить вики, м-ль Hélène Rollès не только песни из "Элен и ребят" пела, вот: http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9...ne_Roll%C3%A8s. Может оставить и то и другое, вдруг кто-то переводы и других песен Элен пришлет, не из сериала? Просто поставить им перекрестные ссылки друг на друга?...

Я поэтому и написала, была бы уверена, просто поменяла бы.
А так вот мнение других хочу услышать.
Ну и твое тоже.

Родион,

Я это не переводила:) http://en.lyrsense.com/blue/quand_le_rideau_tombe_

А кто переводил??? )