forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Английского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=35)
-   -   Помогите понять причину отклонения и улучшить перевод (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=5856)

Незарегистрированный 15.06.2022 13:18

Цитата:

Сообщение от Ferdinn (Сообщение 71835)
Bullet for My Valentine — Stitches (швы)

Это похоже на плохо отредактированный электронный перевод. Путаница с ты/вы в некоторых моментах наводит на такую мысль. И в целом русский текст звучит неказисто и коряво, если попытаться его прочесть. Постарайтесь лучше.

yura_graph 16.06.2022 01:08

pick up stitches
In knitting, to add on to the needle stitches along the edge of the knitted item. A: "Now it's time to show you how to pick up stitches." B: "Are you sure? I'm still not too clear on binding off."

Одного этого хватит для отклонения без рецензии.


Часовой пояс GMT +4, время: 19:26.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot