forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Французского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=12)
-   -   Помогите понять, svp (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4096)

Tatyana Polla 21.07.2014 20:53

Помогите понять, svp
 
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать фразу:
«Entre les potes que la chance à ratée et qui commencent à déraper
Faut s'choisir un avenir et comme on sait ap on s'fait un CAP»

Это песня в стиле рэп и конечно на социальную тематику (как почти всегда в этом жанре)
Я уже выяснила, что такое CAP – «certificat d'aptitude professionnelle», что-то вроде нашего ПТУ. Перевод получается примерно следующий: «Парни, которые упустили свой шанс и пошли вразнос, должны выбрать свое будущее, и они отправляются в профессиональное училище».
Но я нигде не могу найти, что означает «savoir ap», и вообще, что означает это «ap». Может, кто-нибудь знает?

atch-ramirez 21.07.2014 22:41

Это pas на верлане.

Tatyana Polla 22.07.2014 19:47

Спасибо, я бы сама не догадалась! Пойду изучать верлан ))


Часовой пояс GMT +4, время: 09:18.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot