forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. - (Переведено) Sebastian Mendoza

- Испанских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=10)

- - (Переведено) Sebastian Mendoza - Amores Cruzados (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=3764)

(Переведено) Sebastian Mendoza - Amores Cruzados

Помогите, пожалуйста, перевести песню из новой аргентинской теленовеллы "Taxxi amores cruzados" с Габриэлем Коррадо в главной роли. Заранее спасибо! :)

http://www.youtube.com/watch?v=kojdmuQ-DEU
http://www.youtube.com/watch?v=RHGorxYPuM4

Слова на испанском языке:

Hoy tropiezo con mi sombra,esclavo de tu ausencia,
mis lagrimas ocultan la verdad
Eres la llave de mi encierro, pensando en nuestro amor me aferro buscando en la tormenta una señal, Pero el cielo me dice que aun estas aquí y que un suspiro te puede regresar a mi..

Tu, mi luz mi vos mi aliento
Tu, regresas con la fuerza del amor
Tu, la magia de este encuentro, el fuego en mi alma despertó
y hoy estamos viviendo amores cruzados por el tiempo.

Hoy, la luces de la calle se duermen con mi llanto, Tu imagen se refleja en la cuidad
Eres la cura de mis penas pero tu ausencia me condena y encuentro en el engaño una verdad..
un recuerdo que dice que yo estoy aquí y que un suspiro te puede regresar a mi .

Tu, mi luz mi vos mi aliento
Tu, regresas con la fuerza del amor
Y Tu, la magia de este encuentro, el fuego en mi alma despertó
y hoy estamos (hoy estamos) hoy estamos... Y hoy estamos,viviendo amores cruzados por el tiempo..

Hoy tropiezo con mi sombra,
esclavo de tu ausencia,
mis lágrimas ocultan la verdad
Eres la llave de mi encierro,
pensando en nuestro amor me aferro buscando en la tormenta una señal,
Pero el cielo me dice que aun estás aquí
y que un suspiro te puede regresar a mi..

Tú, mi luz mi vos mi aliento
Tú, regresas con la fuerza del amor
Tú, la magia de este encuentro,
el fuego en mi alma despertó
y hoy estamos viviendo amores cruzados por el tiempo.

Hoy, las luces de la calle se duermen con mi llanto,
Tu imagen se refleja en la cuidad
Eres la cura de mis penas
pero tu ausencia me condena
y encuentro en el engaño una verdad..
un recuerdo que dice que yo estoy aquí
y que un suspiro te puede regresar a mi .

Сегодня я, переживая, что тебя нет рядом,
Сталкиваюсь со своей тенью.
Мои слезы скрывают правду.
У тебя есть ключи от моей темницы
Я держусь лишь благодаря нашей любви.
Словно разыскивая в среди бури чудо.
Но небо мне говорит, что ты еще здесь
И что лишь один вздох может вернуть тебя ко мне.

Ты – мой свет, мой голос, мое дыхание.
Ты возвращаешься вместе с силой любви.
Ты – волшебство наших встреч,
Огонь, что разбудил мою душу,
И сегодня мы переживаем эту любовь пусть и не вечную.

Сегодня уличный свет засыпает вместе с моими слезами.
Этот город отражает твоей образ,
Ты – целительница моих печалей,
То, что тебя нет рядом, - это мой приговор.
И я нахожу правду в этом обмане,
Одно воспоминание, которое говорит, что я здесь,
И что лишь один вздох может вернуть тебя ко мне.

Elis, огромное спасибо за перевод!!!Очень красивые слова в этой песне! :air_kiss:

Мариночка, пожалуйста :give_heart: