forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Немецких песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=31)
-   -   Стонеман`2016 (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4968)

вован1 28.09.2017 22:37

Стонеман`2016
 
Альбом Steine. https://de.lyrsense.com/stoneman Ну нигде в мировом инете нету текста. На слух лично мне довольно сложно понять. Единственное что нарыл, это вот: https://vk.com/topic-36851003_34768204

Послушайте кто чем может)

Woland 06.11.2017 23:38

Здравствуйте. Альбом есть и тексты тоже. Кину в заявки тексты. Когда модераторы добавят - появятся здесь.

Unengel 07.11.2017 17:45

Пока что вот, Gott weint. Все остальные тексты будут в течение неопределенного времени.
Если кто-нибудь хочет подсобить, то есть видео анбоксинга альбома, где парень показывает буклет. Качество так себе, поэтому надо немецкий знать.

вован1 09.12.2017 15:26

Оо, спасибо камрады за отклик!

вован1 14.12.2017 21:20

Цитата:

Сообщение от Unengel (Сообщение 63564)
видео анбоксинга альбома, где парень показывает буклет

да не, приемлемое качество, я и не такие мелкие буквы разбирал) В общем не знаю когда модеры примут, я послал уже. Но добавляю ещё сюда тексты с фотами. Или фоты с текстами)

вован1 14.12.2017 22:20

`04 Steine
 
Вложений: 1
`04
Steine

за каждое слово отвечаю.

Первый куплет:
ich wurde sterblich geboren
wollte unsterblich sein
ich war aus fleisch und gefühlen
aber nun bin ich stein

ich war unendlich verloren
war ohne platz in der welt
war nur ein mensch unter vielen
auf mich alleine gestellt

Припев:
aber ein haus hat viele steine
ein stein alleine ist noch kein haus
darum sind wir auch nie alleine
wir sind wie steine in einem haus

(wir) sind nicht alleine, (wir) sind nicht alleine
(wir) sind wie die steine in einem haus
(einen) stein ganz alleine (denn) kann man wohl tragen
(doch) keiner trägt
(ein) ganzes haus (ein) ganzes haus.

Второй куплет:
nun bin ich nicht mehr in eile
ertrage feuer und wind
ich weiss wohin ich gehöre
wer meine freunde sind

die alten wunden verheilen (?)
nun kann mir nichts mehr gesch (?)
es kann uns niemand zerstören
wenn wir zusammen stehen

Припев.

Концовка.
stein ganz alleine , kann man wohl tragen
keiner trägt
ganzes haus

sind nicht alleine, sind nicht alleine
sind wie die steine in einem haus
stein ganz alleine , kann man wohl tragen
keiner trägt
ganzes haus , ganzes haus.

вован1 15.12.2017 12:22

`06 ich_hass_mich_nicht_genug_um_dich_zu_lieben
 
Вложений: 1
`06
ich_hass_mich_nicht_genug_um_dich_zu_lieben

Первый куплет:
Du sagst mir spring, ich springe!
Du sagst mir sing, ich singe!
Du sagst mir bring, ich bringe
Dir ganz egal was du verlangst

Du sagst mir lauf, ich laufe
Du sagst mir kauf, ich kaufe
Dir einen grossen Spiegel
Vor dem du ganz alleine tanzt

Припев:
Ich hasse mich genug
um dir zu sagen
Wie shön du bist
Ich sag es jedes mal
Ich hasse mich dafür doch deine Shönheit,
Sie lässt mir leider keine andere Wahl

Aber ich hass mich nicht genug,
Um dich zu lieben
Soviel Stolz ist mir am ende noch geblieben
Ich würde alles tun, um heut bei dir zu liegen
Aber ich hass mich nicht genug
Um dich zu lieben

Второй куплет:
Du sagst mir sitz, ich sitze
Du sagst mir spritz, ich spritze
Du sagst mir ritz, ich ritze
Mir deinen Namen
In die Brust

Du sagst mir fick, ich ficke
Du sagst mir blick, ich bliсke
Dir tief in deine Augen
Und hasse mich
Für jeden Kuss

Припев.
(точно повторяется, хотя в буклете другое четверостишье,
вот такое:)

(ich hasse mich genug um dir zu sagen)
(wie shön du bist)
(ich weiss, du willst es hören)
(ich hasse mich genug, um dir zu dienen)
(genug um dir auf ewig zu gehören)


Концовка:
Du sagst mir geh, ich gehe
Du sagst mir dreh, ich drehe
Mich um und komm zur dir zurück.

вот эта песня мне уже нравится, хотя я и не перевёл по причине пока что плохого знания языка. но чувствую тут что-то про бешеную любовь, поправьте меня если не так)
я не заметил в их тексте одинарного символа двойного ss, видимо они решили не печатать его в пику новомодным веяниям.


Перевод.
Я ненавижу себя недостаточно, чтобы любить тебя

Ты говоришь мне прыгай, я прыгаю!
Ты говоришь мне спой, я пою!
Ты говоришь мне принеси, я принесу тебе,
совсем неважно что ты просишь

Ты говоришь мне беги, я бегу
Ты говоришь мне купить, я куплю
Тебе большое зеркало
Перед собой совсем одна станцуешь

Я ненавижу себя достаточно,
чтобы сказать тебе
Как красива ты
Я говорю это каждый раз
Я ненавижу себя за это, но твоя красота, к сожалению,
не оставляет мне выбора

Но я ненавижу себя недостаточно, чтобы любить тебя
Столько моей гордости ещё осталось
Я сделаю все, чтобы сегодня лежать с тобой
Но я ненавижу себя недостаточно, чтобы любить тебя

Ты говоришь мне место — я сижу
Ты говоришь мне впрыснуть, я колюсь
Ты говоришь мне нацарапать, я царапаю
Себе твое имя
На груди

Ты скажешь мне трахать, я трахаю
Ты говоришь мне смотреть, я смотрю
Тебе глубоко в твои глаза
И ненавижу себя
За каждый поцелуй

(Я ненавижу себя достаточно, чтобы сказать тебе)
(Как хороша ты)
(Я знаю, что ты хочешь слышать)
(Я ненавижу себя достаточно, чтобы служить тебе)
(Достаточно для того, чтобы принадлежать тебе вечно)

Ты говоришь мне уходи, я уйду
Ты говоришь мне вернуться, я повернусь
И пойду к тебе обратно.

Unengel 15.12.2017 13:21

Steine на сайте.

вован1, у меня к вам просьба: когда присылаете текст, не нужно указывать припевы, куплеты, повторения и.т.д., на сайте он публикуется без пометок.

Цитата:

Сообщение от вован1 (Сообщение 63729)
но чувствую тут что-то про бешеную любовь, поправьте меня если не так).

да, вроде того) терзается из-за того, что слишком гордый, и не может принизиться ради нее. вернее, принижается, но не чувствует любви или радости

вован1 15.12.2017 20:35

Unengel , о, класс.

вроде начинаю разбираться здесь) ага, значит присылать текст без пометок - это в de.lyrsense.com/addSong ? понятно. Но сюда-то на форум можно, поскольку обсуждение? А если пару слов неразборчиво, так (?) вопросами и отмечать, ничё?

Unengel 15.12.2017 21:40

Да, здесь на форуме оставляйте пометки, но при размещении на сайте их стоит убрать (я имею в виду надписи "первый куплет", "припев", "концовка"). И еще, начало каждой строчки лучше писать с большой буквы. Да, если совсем непонятно, ставьте вопросительные знаки.

вован1 16.12.2017 16:23

`08 Spiegelficker
 
Вложений: 1
`08
Spiegelficker

Первый куплет:
Ja-a, mein schönes spiegelbild
Ich will so gerne mit dir
Ahh, mein schönes spiegelbild
Dir dabei in die augen blicken

Oh, mein schönes spiegelbild
Ich will es wieder mit dir treiben
Tanze, mein schönes spiegelbild
Ich will für immer vor die bleiben

Ja-ah...

Припев:
Spiegelbild komm tanz mit mir
Beide hande reiche mir
Meine liebe gilt nur dir
Und ich will ein kind von mir

Spiegelbild komm tanz mit mir
Beide hande reiche mir
Spiegelbild, ich schwöre dir
Ich komme nicht vor dir
Ich komme nicht vor dir

Второй куплет:
Ah, mein schönes spiegelbild
Man konnte mich um dich beneiden
Ja, mein schönes spiegelbild
Doch keiner weiss, das von uns beiden

Ah, mein schönes spiegelbild
Lass mich un deinem körper (?)
Ja, mein schönes spiegelbild
Ich werde dich dafür beloh (?)

Припев.

Третий куплет:
Wer hat noch niemals nein gesagt
Hat sich noch nie bei mir beklagt
Hat nie die augen abgewendet
Und sich gewünscht, dass es bald endet.

Припев.

вован1 16.12.2017 17:23

`09 An der Leine
 
Вложений: 1
`09
An der Leine

Первый куплет:
Ich bin nicht wie die anderen
Ich bin viel mehr
Ich bin auch ganz alleine
Schon mehr als irgendwer

Ich sage mir die meinung
Und gebe mir gerne recht
Hab mehr als einen namen
Und mehr als ein geschlecht

Припев:
Ich habe tausende feinde
Doch die sind mir ganz egal
Ich bin auch ganz alleine
In der überzahl

Oh, ist das nicht wunderschön
Ich kann mit mir ganz alleine
An der leine
Spazieren gehen

Oh, ist das nicht wunderschön
Ich bin mit mir ganz alleine
Nie alleine
Bin schizophren

Второй куплет:
Ich kann mich attackieren
Und auch dagegen wehren
Und was ich nicht verstehe
Das kann ich mir erklären

Ich finde mich so hässlich
Und auch so wunderschön
Ich kann mit mir alleine
Schon ganze filme drehen

Припев.

Третий куплет:
Schwarz und weiss und gut und böse
Sind in mir vereint
Ich lache mit dem einen auge
Wenn das andere weint

Припевный кусок.

Концовка:
Ich bin du und du bist ich
Und du weiss ich liebe dich
(2 раза).

в концовке: Я есмь ты и ты это я

вован1 17.12.2017 13:10

`11 Dein geheimnis
 
Вложений: 1
`11
Dein geheimnis

Первый куплет:
(?) dich
Es ist noch nicht lange her
Warum nur warum
(?) läss wir leicht gar nicht schwer

Ein anderer mann
Hätte sich gut überlegt
Ob er seine hände
An fremdes leben legt

Припев:
Ich kenne dein geheimnis
Ich sehe dass was sonst keiner sieht
Ich kenne dein geheimnis
Ich weiss warum es wieder geschieht

Второй куплет:
(?) dich
Noch einmal ars erste mal
Warum nur warum
War es die richtige wahl

Du hast dich dabei so frei
Wie ein gott gefühlt
Der niemals verliert
Egal worum er spielt

Припев.

Третий куплет:
Auch wenn sich die ganze welt
Hinter dich und vor dich stellt
Wenn sie dir verfallen ist
Ich weiss wer du wirklich bist

Auch wenn jeder dir vertraut
(Man) Und dir deine worte glaubt
Aber du verführst mich nicht
Denn ich bringe es ans licht

Irgend wann...

Фыр 17.12.2017 17:39

http://www.songtexte.com/artist/stoneman-13d78561.html

вован1 17.12.2017 21:13

уважаемый Фыр, сначала я хотел сказать про где же вы были раньше, но потом я вспомнил что уже смотрел на том сайте, и что нету там ни то что переводов, что не удивительно, ибо сайт немецкий, но и даже самих текстов там тоже нет. Ну что, можно мне медаль вручить за самое длинное предложение?)
Leider kein Songtext vorhanden. - вот так там говорится, нету текстопесен.

Unengel 20.12.2017 10:11

Цитата:

Сообщение от вован1 (Сообщение 63746)
(?) läss wir leicht gar nicht schwer

Эту строчку не могу понять. Там точно "leicht gar nicht schwer", но первые два слова никак не приходят.

вован1 20.12.2017 11:56

Вложений: 1
а если так? (фото)

Unengel 20.12.2017 12:19

Так я видел фото, там не видно ни черта

вован1 20.12.2017 12:29

ну я же вон увеличил и слегка резкость навёл. Просто я не знаю языка и прийти мне на ум мало что может. Но наскока я на новой фотке увидел, там что-то вроде " Firles Dir ".

Unengel 20.12.2017 16:35

как вы что-то видите) для меня там только мазня

кажется, понял, он поет fiel es dir

вован1 20.12.2017 21:12

и монитор у меня 15' дюймовый) просто я когда геологом работал в Кызылкумах, остальное время в Таше проводилось, за разбором мелких деталей на картах местности.

а вообще монтаж видео-роликов тоже хорошо глазомер развивает. вон у меня фильм про ножки, как раз под Стонемана идёт. Это где-то на форуме тут, то ли во Флуде, то ли в Творчестве... жаль правда я его сделал ещё до того как тут переводы этого альбома появились. Но зато в следующую серию уже когда вставлю музыку, будет понятно о чём они оказывается поют)

вован1 22.12.2017 11:23

тут дело в том что лично мне не очень нравится 10-я песня Кальтес Кларес Вассер, поскольку это кавер команды Malaria! а 5-ой Венн дер Тойфель, я вообще не хочу касаться, да ещё и с Гуччи... но если вдруг надо, списать что-ли с буклета эти тексты?

Unengel 22.12.2017 19:50

Kaltes klares Wasser в интернете текст есть, так что если только вторую. А что не так с тойфелем?

вован1 31.12.2017 12:00

не люблю такую тему) Майн Гот ещё туда-сюда)


Часовой пояс GMT +4, время: 16:44.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot