Если мне нравиться одно из них в песне, то я закрою глаза на остальное.

Важно и то, и другое, но если музыка нравиться, то могу не обращать внимание на текст

Понятно. Благодарю вас за интересные ответы.

Меня в первую очередь "цепляет" музыка. Безусловно, о чем поется, узнать тоже очень хочется, и за эту возможность низкий поклон всем переводящим тексты песен. Ежели ожидания не оправдались (а может, сам ты суть текста не уловил, - зачем на автора пенять), тогда просто музыку послушать можно, абстрагируясь, так сказать, от слов - ведь слушаем же мы инструментальную и классическую музыку - каждый додумывает её настроение и смысл сам. А вот если текст и музыка достойны друг друга, тогда это именно песня и есть, а когда еще и исполнитель симпатичен - тогда это ПЕСНЯ!...(слушал бы и слушал...)

Конечно же, для слушателя в первую очередь важна музыка, затем ну никак не смысл текста, а голос исполнителя, и уж в третью очередь слова. Бывает, что и музыка, и голос исполнителя просто завораживают. А вот слушать и воспринимать текст - это, простите, к бардам. Авторская песня может быть популярна только в среде носителей языка. Из англоязычных исполнителей однозначно выделю Курта Хойенштайна (Supermax) - и музыка прекрасная, и его голос действительно завораживающего тембра с особой неповторимой индивидуальностью. Я его поклонник уже не один десяток лет, осознавать и переводить тексты стал гораздо позже, и они нисколько меня не разочаровали, а скорее совсем наоборот!:good:

Есть у кого-то мнение на этот счёт?:acute:

Я согласна с Игорем Колобовым, что голос, а не только мелодия или текст важны. Причем то, что Игорь пишет (тембр, индивидуальность) - это не совсем о ВОКАЛЬНОМ мастерстве, а скорее о том, что я называю для себя ИНТОНАЦИЕЙ.

Я поклонница французского шансона, и там много авторов-исполнителей (или просто исполнителей) со своим "лицом" в этом смысле: Азнавур, Адамо, Ле Форестье, Трене, Брель, Брассенс (почему-то только мужчины сразу пришли на ум... но и среди женщин-исполнительниц есть те, у которых интонация доминирует. Например, Жюльетт Греко для меня такая певица) - у них не вокал главное, они "берут" задушевностью, да и собственной, узнаваемой манерой пения. Для меня главная примета французского шансона (и его отличие от, простите, так называемого "русского") - именно интонация.

В России, если вспомнить, тоже немаленькие песенные традиции, и за интонацией можно идти не только, как выразился Игорь Колобов, "простите, к бардам". Но и к Бернесу, Утесову, Анне Герман, Майе Кристалинской, Вахтангу Кикабидзе... Есть и "нынешние": Ирина Сурина, Ирина Богушевская, Алексей Иващенко, Ирина Шведова, Александр Маршал... Вот такие у меня любимые имена, и список гораздо больше. У каждого из них - такая глубина, такие волнующие душу голоса! И потому, наверное, у них не поймешь, где кончается голос (интонация), где начинается музыка и текст, да они и неразрывны.

И все же, если совсем кратко отвечать на вопрос темы, то надо говорить о песне как самостоятельном произведении, которое запоминается не всегда благодаря какому-то одному исполнителю. Песню потому и перепевают десятилетиями (в том числе простые люди во время дружеских посиделок или себе под нос), что она интересна сама по себе. И тогда я бы выделила музыку. Как ту "одежку", по которой встречают. А провожают, как известно, по уму - то есть и текст нужен, чтобы песня стала такой, которую не забывают.

Спасибо, Ирина, за заинтересованность!:give_heart: Только вот "к бардам" я отсылал не за интонацией, а за текстом!:acute: Я имел в виду, ну например, творчество Высоцкого, Митяева, Розенбаума будет вряд ли интересно иностранцу, даже очень хорошо изучившему русский (если он не спецагент вражеской разведки, конечно!:mosking:). Насчет "голос-тембр-интонация" согласен, у М.Бернеса, например, диапазон голоса 1\2 октавы, а как за душу берет...

Я отчасти согласен. С такой оговоркой, что музыка, аранжировка, голос имеют абсолютный приоритет перед текстом именно для иностранного слуха. Лично для моего восприятия, без хорошего текста наши песни вообще не имеют ценности, хотя именно такими и засоряют мозги наши медиа.
Впрочем и про "ненашу" музыку тоже заметил, что иногда, узнав текст, разочаровываешься в композиции. Для меня это особенно существенно почувствовалось в англоязычной музыке. А вот итальянские песни, к примеру, наоборот. Очень нравятся их тексты, их поэтичность. И продолжаю открывать для себя новых исполнителей, а чаще новых старых исполнителей, и бардов в том числе. То же с французами. Спасибо сайту.

Я тоже выбираю те песенки, которые мне нравится слушать, приятно и звучит красиво.