forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Английского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=35)
-   -   Как бы перевести (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=5469)

ShyDemon 07.06.2021 21:47

Как бы перевести
 
Здравствуйте! Кто-нибудь, подскажите, пожалуйста, как можно перевести:
Can you hear the stack?

Что за stack можно услышать? Вроде не идиома.

Комарова Ольга 07.06.2021 21:58

Прям так, без контекста гадать?
Ну, давайте погадаем.
Я предлагаю: самолёты, заходящие на посадку. "Слышишь, самолёты кружат?"
Сойдёт?

ShyDemon 07.06.2021 22:01

:mosking: Пардон, вот отрывок:

From the people in the front to the people in the back
To the people in the back, can you hear the stack?

Незарегистрированный 08.06.2021 00:16

Здравствуйте!
Давайте попробую предположить, может помогу, натолкну на мысль.
From the people in the front (От тех, кто сзади)
to the people in the back (Тем, кто спереди)
To the people in the back, (Тем, кто спереди)
can you hear the stack? (Вы слышите ЧТО?) stack по кембриджскому (https://dictionary.cambridge.org/dic.../english/stack) - это группа чего либо: книг, положенных друг на друга, самолетов в воздухе, данных, сложенных в компьютер или утрамбованный водой камень. Что-то такое. Сложенное-спресованное-скученное.
В строчке перед вопросом говорится, кажется, об очереди людей, которые как раз толпятся, так что возьмусь предположить, что stack в данном случае толпа и имеется в виду шум, который она издает.

ShyDemon 08.06.2021 06:45

Цитата:

Сообщение от Незарегистрированный (Сообщение 69375)
В строчке перед вопросом говорится, кажется, об очереди людей, которые как раз толпятся, так что возьмусь предположить, что stack в данном случае толпа и имеется в виду шум, который она издает.

Спасибо вам! Была такая мысль, хотела, чтобы её подтвердили.

Олег Лобачев 12.06.2021 02:35

Цитата:

Сообщение от Незарегистрированный (Сообщение 69375)
From the people in the front (От тех, кто сзади)
to the people in the back (Тем, кто спереди)
To the people in the back, (Тем, кто спереди)

Front - это зад? А не наоборот?

ShyDemon 12.06.2021 12:51

Цитата:

Сообщение от Олег Лобачев (Сообщение 69420)
Front - это зад? А не наоборот?

Наоборот, front - перед, перепутали.

Незарегистрированный 13.07.2021 10:18

Какой всё-таки чудной английский язык.


Часовой пояс GMT +4, время: 12:00.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot