forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Поиск редкостей (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=25)
-   -   Помогите найти!!!!!!!! (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=59)

Rina 21.10.2009 21:03

Помогите найти!!!!!!!!
 
Давно ищу слова к песне Canzone italiana
(Angelo Fabiani), она напоминает мне путешествие по Италии :)

P.S. Звучит она так:

http://vkontakte.ru/gsearch.php?sect...section]=audio

роман 05.01.2010 23:52

помогите найти исполнителей (название группы) рок-хитов 70 -х на итальянском языке. звучало у нас в 83-84 годах

Sebastiano 09.03.2010 16:22

Цитата:

Сообщение от Rina (Сообщение 194)
Давно ищу слова к песне Canzone italiana
(Angelo Fabiani), она напоминает мне путешествие по Италии :)

В Сети что-то совсем текста такого нет, а вот саму песенку на компе у себя нашел.

Насколько смог "снять" на слух:

Là dove non viene mai sera
lo senti davvero
respiri ed è primavera.
Il sole arriva da lontano,
si lascia cullare
dalle onde del mare,
Nell'aria una canzone
ruba il tempo migliore,
entra nel cuore
senza fare rumore

Canto per te, ti guardo,
diventi più bella!
Canto per chi
si mette a cantare,
non si accorge di stonare.

E' una canzone italiana
e un fiato di sole paesano
e un po' d'allegria,
un po' di malinconia.
E' una canzone italiana,
ricordo di un amore lontano.
E' nostalgia, voglia di andare via

Vent'anni fa, sotto un soffitto di stelle
un'altra città
tanti ricordi, tante canzoni
quante emozioni!
Intanto noi
sempre più giovani e belli.
Poi sempre noi,
e un pianoforte ci insegnava a cantare

E' una canzone italiana,
è e un fiato di sole paesano,
un po' d'allegria,
un po' di malinconia

Intanto noi
sempre più giovani e belli.
Poi sempre noi
tanti ricordi e tanta forza nel cuore

E' una canzone italiana
e un fiato di sole paesano
e un po' di allegria,
un po' di malinconia

E' una canzone italiana
ricordo di un amore lontano.
E' nostalgia, voglia di andare via



Осталось только перевод сделать и закачать ))

P.S. перевод и mp3 закачал. как промодерируется — появится

Rina 09.03.2010 19:12

У меня просто нет слов, так зашкаливают эмоции. :girl_in_love::girl_in_love::girl_in_love:
Действительно долго пыталась отыскать текст в инете...
Потом долго-долго топик висел без ответа, без привета
И вот!!! Ну а записать на слух слова - это просто высший пилотаж
СПАСИБО!!!

Вот
http://it-lyrics.ru/angelo_fabiani/canzone_italiana

Nadine 14.03.2010 00:23

Antonello Carozza - Senza Respiro
 
Люди добрые! Помогите, пжл, найти текст песни Senzo Respiro, с которой Антонелло Кароцца выступал на отборе на Евровидение! Нигде не могу найти( Очень было бы интересно перевести эту вещь)

Ириночка 14.03.2010 13:54

Я вот такой текст нашла:
Senza respiro ma con la ragione
con tanti problemi che parlo da solo
non faccio il mio ruolo da bravo ragazzo
non rompermi il….
Io sono da solo e contro la gente che si fa di coca
che muore d'invidia, che vende il sedere per qualche minuto di Gloria

La musica è sacra, la musica è bella, la musica è snella
Mi stanno su solo quegli artisti con i paraocchi, anticonformisti
Che tu faccia pop, rock o jazz o qualsiasi altra cosa
è dare emozione la sola missione

Se non credi a me
ascolta questa voce
e sentirai un'emozione
solo cuore, musica che va

Senza respiro, sono senza respire
ma quando io cado mi alzo e cammino
non butto la vita in un grammo di coca
al massimo fumo soltanto due siga,
mi faccio una sega o mi prendo una donna
mi bevo un bicchiere ma senza guidare
io voglio gridare

A volte si vince, a volte si perde
ma spesso è la gente che ti fa perdente
mi stanno su solo quegli artisti che tanto si atteggiano e valgono niente
Mi siedo davanti al mio piano e
scrivo quello che mi gira
e se non ti piace
sputami in faccia ma prendi la mira

Se non credi a me
ascolta questa voce
e sentirai un'emozione
solo cuore, musica che va

Puoi volare, puoi sognare
se tu resti qui con me
senti solo le parole, prova amore

Se non credi a me
ascolta questa voce
e sentirai un'emozione
solo cuore, musica che va
e arriverà là dove senti il cuore e l'anima
un'emozione musica, la musica che brivido che dà

Но испанского, к сожалению не знаю...
Но песня замечательная))))))))))))

P.S. есть итальяно-английский перевод)

Nadine 14.03.2010 14:16

Ириночка, спасибо огромное за текст. Но он не на испанском, а на итальянском. Антонелло Кароцца - итальянец) И я берусь его перевести) Вот только поправлю некоторые неточности.
Еще раз спасибо огромное за текст!

Ириночка 14.03.2010 21:49

А, ну да- насчёт испанского я оговорилась:) Вообще Кароцца - один из моих самых любимых исполнителей уже давно. Так что будем ждать перевод с нетерпением:) удачи вам)))))

Vlad.i.miR 27.03.2010 19:42

Помогите, пожалуйста, найти песню Take That All that matters to me. Облазил все, что мог, но не могу ее нигде найти, ни один поисковик не выдает нужных ссылок... Если у вас она есть (пусть даже не в мп3...), напишите, пожалуйста, сюда, а дальше уже спишемся... Я также продолжу ее поиск в сети.

З.Ы.: песня вошла бонус-треком в японское издание альбома "Nobody else".

Nadine 07.06.2010 23:31

Текст песни Сonnie Francis - Celos (tango)
 
Помогите, пжл, найти текст песни Connie Francis "Celos (tango)".


Часовой пояс GMT +4, время: 16:59.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot