forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Английского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=35)
-   -   Подскажите как перевести (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=3414)

Карин 26.02.2013 02:04

Подскажите как перевести
 
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом:

We get caught up in the little things
Lose ourselves along the away

Я понимаю о чем речь, но не могу красиво сфорсулировать. У меня получилось, более - менее, так:

Мы увязли в мелочах
Потеряв себя

Подскажите, может у кого-то есть идеи красивее перевести.
Заранее большое спасибо! :)

Ольга1983 26.02.2013 13:19

Только там не "away" а "the way", и "lose" не в прошедшем времени

We get caught up in the little things
Lose ourselves along the way

Мы увязли в мелочах/
Теряем себя по пути

(На истину не претендую)))

Карин 26.02.2013 22:00

Спасибо большое!


Часовой пояс GMT +4, время: 23:24.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot