Помогите с переводом строчки
Помогите пожалуйста перевести фразу "Is it true hurt people hurt people"
Если что вот текст: Did somebody make you feel invisible? Is it true hurt people hurt people? The way you hate and break It don't make no sense at all But you're not gonna make me feel invisible |
Какая ересь (весь отрывок)! Советую даже не тратить время на её уразумение! Сочинял явно безграмотный человек!
|
Цитата:
|
Я советую послушать песню и проверить текст на наличие ошибок сверив его с записью
И только потом начать переводить. Проверьте весь текст, так вы будете спокойны, что все правильно |
Цитата:
|
Когда слушала песню, у меня был такой вариант текста, но не уверена в его правильности:
Did somebody make you feel in miserable? Is it true how people hurt people? The way you hate and break It don't make no sense at all But you're not gonna make me feel in miserable Заставлял ли кто-нибудь тебя чувствовать себя плохо? Правда ли то, как люди причиняют людям боль? То, как ты ненавидишь и разрушаешь, Это не имеет никакого смысла. Но ты не заставишь меня чувствовать себя плохо Может так тогда? будет ли это правильно? Вот песня: https://www.youtube.com/watch?v=D1gyY0X9owA |
Is it true hurt people hurt people - это справедливо (правильно) - причинять боль людям?
|
Цитата:
|
Тут я с вами не совсем согласна
Мой вариант: Справедливо ли что люди причиняют друг другу боль как то так |
|
Часовой пояс GMT +4, время: 13:22. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot