Die Knappen - Et Nützt Ja Alle Nix
 

Здравствуйте. Хочу попросить совета у здешних специалистов по немецкому языку. У меня возникли сложности с переводом песни группы Die Knappen - "Et Nützt Ja Alle Nix". Собственно, всё понятно, кроме одной фразы в припеве:

Et nützt ja alle nix
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Et nützt ja alle nix
Da müssen wir jetzt durch

Если я не ошибаюсь, вторая и четвёртая строчки переводятся как "Надежда умирает последней" и "Мы должны выдержать это". А вот фразу "Et nützt ja alle nix" я не могу перевести. Помогите, пожалуйста.

"Et nützt ja alle nix" Наверно, диалект. Похоже на фразу:
Es nützt ja alles nichts - Это всё бесполезно, это всё ничего не даёт.
ja может усилить значение словами "действительно, на самом деле, по сути" и т.д.

Большое спасибо за помощь! :)