переводы песен Emmanuel
 

Здравствуйте! Хочу обратить ваше внимание на мексиканского певца Emmanuel (Jesús Emmanuel Acha Martinez). Пел в 80-е и 90-е. В некоторых песнях экспрессия--ого! :mosking: Не могли бы вы перевести несколько его ранних песен,-- а может, даже добавить его в список испанских исполнителей? Испанского я практически не знаю, но уверена, что его песни стоят перевода :)

Вот текст Ven Con El Alma Desnuda
и ссылка http://www.youtube.com/watch?v=i7szq...eature=related

Ven cuando quieras a mi
ven si es que quieres hablarme
aunque yo pienso que todo se hablo
ya nada puede cambiarse

ven que no quede por mi
yo estoy dispuesto a escucharte
aunque debiera negarte el favor
por todo lo que me enganaste

pero ven con el alma desnuda
con la pura verdad en los labios
no te olvides que ya no hay mas plazos
esta ves o tu quedas o te vas

pero ven con el alma desnuda
con la pura verdad por delante
yo te quiero y no puedo negarte
que quisiera volver a empezar

ven cuando quieras a mi
ven si es que quieres hablarme
aunque yo pienso que todo se hablo
ya nada puede cambiarse

ven que no quede por mi
yo estoy dispuesto a escucharte
aunque debiera negarte el favor
por todo lo que me enganaste

pero ven con el alma desnuda
con la pura verdad en los labios
no te olvides que ya no hay mas plazos
esta ves o tu quedas o te vas

pero ven con el alma desnuda
con la pura verdad por delante
yo te quiero y no puedo negarte
que quisiera volver a empezar

Среди остальных старых песен, больше всего нравятся Tengo (No te puede ir), Seguía Lloviendo Afuera, Este Terco Corazón, Si Ese Tiempo Pudiera Volver, El Día Que Puedas, Tu y Yo, Quiero Dormir Cansado, Esto me duele mas que a ti... хотя, конечно, на вкус и цвет фломастеры...сами знаете :)

В любом случае Спасибо!

Как-то так

Ven con el alma desnuda Ven cuando quieras a mí ven si es que quieres hablarme aunque yo pienso que todo se habló ya nada puede cambiarse ven que no quede por mí yo estoy dispuesto a escucharte aunque debiera negarte el favor por todo lo que me engañaste pero ven con el alma desnuda con la pura verdad en los labios no te olvides que ya no hay mas plazos esta vez o te quedas o te vas pero ven con el alma desnuda con la pura verdad por delante yo te quiero y no puedo negarte que quisiera volver a empezar ven cuando quieras a mí ven si es que quieres hablarme aunque yo pienso que todo se habló ya nada puede cambiarse ven que no quede por mí yo estoy dispuesto a escucharte aunque debiera negarte el favor por todo lo que me engañaste pero ven con el alma desnuda con la pura verdad en los labios no te olvides que ya no hay mas plazos esta vez o te quedas o te vas pero ven con el alma desnuda con la pura verdad por delante yo te quiero y no puedo negarte que quisiera volver a empezar

Приходи с открытой душой Приходи, когда захочешь, ко мне, Приходи, если хочешь поговорить со мной, Хотя я думаю, что всё уже было сказано, Уже ничто не может измениться. Приходи, если дело станет за мной, Я готов выслушать тебя. Хотя я был бы должен отказать тебе в этой любезности Из-за всех твоих обманов. Но приходи с открытой душой, С чистой правдой на губах, Не забывай, что уже нет больше времени, В этот раз ты или остаёшься, или уходишь. Но приходи с открытой душой, С чистой правдой перед тобой. Я люблю тебя и не могу отрицать, Что хотел бы начать всё сначала. Приходи, когда захочешь, ко мне, Приходи, если хочешь поговорить со мной, Хотя я думаю, что всё уже было сказано, Уже ничто не может измениться. Приходи, если дело станет за мной, Я готов выслушать тебя. Хотя я был бы должен отказать тебе в этой любезности Из-за всех твоих обманов. Но приходи с открытой душой, С чистой правдой на губах, Не забывай, что уже нет больше времени, В этот раз ты или остаёшься, или уходишь. Но приходи с открытой душой, С чистой правдой перед тобой. Я люблю тебя и не могу отрицать, Что хотел бы начать всё сначала.

Надя, пришлёшь свой перевод на сайт?
Спасибо :)

Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/emmanuel/ven_con_el_alma_desnuda

спасибо большое за добавление на сайт !!!

N-Liya, вы можете размещать заявки сразу на сайт.
http://es.lyrsense.com/addtotranslate


К слову, я относительно недавно переводила песенку благотворительного проекта, в котором приняли участие многие ЛА-звезды. И обратила внимание на Emmanuel'я. Прежде не знала и не слышала. Он меня впечатлил.