Благодарю
 

Спасибо все ВАМ, тем кому интересно для таких балбесов, как я делать переводы. Низко кланяюсь.

Огромное спасибо за эквиритмический перевод Ирине Олеховой Garou "Je n'attendais que vous" и Vlad.i.miR'у за переводы последнего альбома Стинга If on a winter's night... В пятницу смотрела Рождественский концерт в кафедральном соборе, ну очень понравилось)))

Сообщение из обратной связи

Спасибо за Вашу Работу, очень толковый и качественный сайт!
Весьма помогает в изучении английского!
Всех Благ! Many thanks!!!
Алексей

Мерси Натали за перевод песни Joyce Jonathan "Tant pir". Все в рифму, звучит красиво, оч понравился.

Натали счастлива, что Вам понравилось :blush:
Только Tant pis нужно

Очень понравились переводы "Маришки Мироновой" к песням Битлз! Особенно Eleanor Rigby, Taxman, Yellow submarine, I'm a loser, I saw her standing there. Не сомневаюсь, что следом за битловскими песнями, любимыми с детства, буду читать с интересом и симпатией и все другие переводы Марины. Предвкушаю массу удовольствия. Замечательно! Просто подарок! Супер!!!

Нина, не очень понятно: Вы поражены тем, что много благодарностей в этой ветке в принципе, или тем, что много благодарностей автору перевода The Doors?

Если первое, то меня нисколько не удивляет, что благодарностей накопилось на 41 страницу и это совершенно точно не предел. Ведь здесь много людей вложили душу в перевод и стольким помогли!

Если второе, то Вы, видимо, ошиблись веткой форума. По всей видимости, сообщение стоило оставить здесь или здесь Там Ваше мнение было бы кстати и очень бы пригодилось.

Не стоит по одному переводу судить обо всех.

Удачи!

Ага! Пока я переносила сообщение, Nata Le уже ответила. :)

Лада, в принципе, если есть возможность, моё предыдущее сообщение можно удалить)) А я тогда в этом сообщению сделаю то, что хотела сделать давно: девочки-модераторы (и мальчики тоже), спасибо Вам огромное за Вашу работу, как за переводческую, так и за модераторскую. Это просто титанический труд! Удачи и счастья Вам в Новом году!

Нет, Nata Le, всё нормально. Я примерно то же собиралась писать, только без цитаты уже. :))) Так что, ваше сообщение на своем месте. :)

Благодарю за теплые слова! Очень приятно читать такие признания.
Как же хорошо, вы наконец сделали, что давно хотели! :):):)
И кроме шуток, без всех вас, вашего участия, работа модераторов стоила бы не много. Дальше скажу совсем банально: сайт, каким он является сейчас, продолжая при этом расти и развиваться, — наша общая заслуга.

Ну вот. И не нафлудить удалось. :):)

Благодарность за перевод
 

Спасибо замечательному автору Владимиру за перевод песен Брайана Адамса On a day like today and When you're gone!!! Много лет с удовольствием слушаю эти песни и теперь к тому же имею удовольствие читать качественный перевод!!!

Елена, спасибо Вам большое!))

Из "обратной связи": С Новым Годом!
Огромное спасибо за переводы песен удивительного Роберто Аланьи!
И просьба - сделайте, пожалуйста, перевод его песни Abballati.
Заранее благодарю.
С приветом из Новосибирска
Zoya

Большое спасибо, Vlad.i.miR'у за перевод песен из нового альбома Duran Duran "All you need is now"!!! :)

Спасибо)) Альбом новый очень хорош, по-моему. А к переводам, кстати, присоединяйся ;))

Спасибо за перевод песни Kesha Take it off !!!!!

И Вам спасибо за спасибо :yes3:

Благодарность за перевод
 

Огромное спасибо автору за перевод песни Эдит Пиаф "Non, je ne regrette rien"! Как раньше жили, как тонко чувствовали!

non_ho_leta
 

http://it.lyrsense.com/gigliola_cinquetti/non_ho_leta
спасибо елене егоровой за перевод

Simon & Garfunkel – I Am a Rock
 

Большое спасибо Сергею Страхову за прекрасный перевод песни! Кстати, в его ЖЖ есть переводы многих песен - http://strakhov.livejournal.com/

спасибо за перевод песен
 

спасибо за перевод песен

Огромное спасибо за перевод песни Jem "Falling for you". Одна из самых прекрасных песен о любви, пронизанная неизбежностью и печалью. О реальной земной любви, которая неразрывна со страхом быть раненым в который раз.

Merci
 

Спасибо, литературный перевод прекрасен.

:) :)
 

Спасибо Наталье за перевод песни Felicità. Мне понравилось.

СПАСИБО!!! ХОРОШО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ КАРЬЕРУ. ПОМОГАЕТ!!!

СПАСИБО:)):(СП:)

Из обратной связи

БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН !!!
МОЛОДЦЫ!
ТВОРЧЕСКОГО ВДОХНОВЕНИЯ ВАМ !
ЕЛЕНА

Не могу не откликнуться с восторгом на ПРЕКРАСНЫЙ художественный перевод песни Адамо Ballade à la pluie, сделанный Ириной С. Очень точно, тонко и поэтично! Браво!

Давно пора Ирине С. иметь на этом сайте свою персональную страничку. Мне трудно определить, сколько переводов она разместила, но, даже если их немного, хочется найти другие, а без персональной авторской странички это сделать невозможно.

Офф-топ для этой темы, но решила написать. Ирина, пока у автора нет своей странички на сайте (это не всегда случается быстро), найти другие переводы автора на сайте иногда может помочь google, таким поисковым запросом:

site:fr.lyrsense.com Ирина С.

Вот его результат в данном случае: http://www.google.ru/#sclient=psy&hl...d3b8b5511ac6dc
Два перевода нашлись: http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...rt_de_ses_yeux и http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/plus_tard#v2

Спасибо за разъяснение, Cloudlet! Полезная инфо.
Стало быть, больше переводов не найдется. Остается призвать Ирину С. переводить еще. И радовать заинтересованных читателей!

PS: А вот и не всё google нашел! Вижу здесь еще один перевод Ирины С. - это песня Elle того же автора (Адамо). Тоже очень удачный (хотя и не совсем поющийся), так что СПАСИБО Ирине С.!

Спасибо за перевод ZAZ Je veux!
 

Спасибо за перевод ZAZ Je veux! (первый вариант)

Спасибо большое за перевод песни!!!

http://en.lyrsense.com/depeche_mode/see_you-d

Здравствуйте.
Я несказанно рада что судьба занесла меня на этот сайт.
Здесь я нашла множество песен, которые даже и не мечтала больше услышать.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ всем создателям и переводчикам))))

И Вам спасибо)

Spasibo
 

Ia ochen schastliva,chto nashla etot izumitelnii sait,gde tak kachestvenno perevedeni pesni,kotorie ia mnogo let slyshala,no ne znala pro chto oni.. bezymno rada.. spasibo vsem avtoram,kotorie tak bezvozmezdno delaut dobroe delo.. Spasibo...

:kiss2:Спасибо за то,что у вас нашлось время оставить это сообщение.Хоть песня и в лидерах хит-парада,но Вы первый(ая), кто поблагодарил за ее перевод. Приятно,что ни говори:).Спасибо Вам:music:

Хочу поблагодарить Elis за ее труд, не представляешь какую радость дарят людям и мне в частности твои переводы таких изумительных песен!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо Woland'y за Philipp Poisel. Если честно, сама тогда села переводить, успела только одну песню перевести, как смотрю, а тут одна за другой начали все песни появляться. Мне осталось только аудио добавить.

Екатерина Б., нет за что. Если честно, случайно на него наткнулся=) Вроде бы все песни нашел, если что проглядел, добавляйте!

Из обратной связи сайта (раздел саундтреков):