Florent Pagny
 

Решила запечатлить тут (когда ещё такое может случиться!) милую глазу поклонницы Флорана картинку крайних обновлений на сайте :)

Ммммм, как радует:)
Как думаешь, возможно ль зайчика (или козлика, судя по его песне Si tu n'aime pas Florent Pagny) увидеть в хит параде?

Честно и без наигранного оптимизма?
Очень вряд ли, Наташ... это даже не Нек, которого можно "раскрутить" у нас преднамерено. Нет у него таких хитов и не было никогда. А те, кто любят Флорана в России, в большинстве своём знают французский - им наш сайт без надобности, чтобы на него заходить, чтобы переводы в сети вообще искать. Флорана обычно любят те, кто понимают смысл его песен.

Да ты посмотри на "рейтинги" его песен - они отражают ситуацию...

Тогда могу сказать, что те, кто его любит, реально круты:) Даже французы не все и не всегда понимают его песни:)

Хмм... я люблю тех, кто делает песни со смыслом :) Именно за это мне нравится Милен Фармер (хорошо играет словами, омонимами и т.п.), Pink Floyd...
Может, кто подскажет какую-нибудь песенку Флорана хорошую (я совсем в его творчестве не ориентируюсь), со смыслом интересным? :)

В той же степени круты, что и ты, Наташ ;) Ну, кто-то в большей, не спорю, кто французским профессионально занимается, но это уже не столь принципиально.
Под "понимают" я имею в виду - способны перевести и задуматься над смыслом, предполагать, что он этим имел в виду ( выдвигать гипотезы, как мы тут чуток устроили), видеть несколько смыслов сразу...

Thomas, т.к. я - не поклонница Милен, не знаю, что Вам предложить, исходя из этого... Поэтому могу только сказать, с каких песен я начала влюбляться в него много лет назад:
Savoir aimer (не удивляйтесь вариантам 3, 4 и 5 перевода, s'il vous plaît :blush:)
Châtelet les Halles
Requiem pour un con (альбом RéCréation, 1999) - чего-то я её даже в сети не нашла, могу mp3 к сообщению приложить...

Потом, когда переслушала почти всё, что было записано им к тому моменту, мне понравилась куча песен, не стану сразу все перечислять :), но моим любимым альбомом целиком на многие годы стал Ailleurs land. А вот вышедшие после него "Baryton" (2004) и "Abracadabra" (2006) почему-то меня не особо впечатлили :(, а "Pagny chante Brel" (2007) я вообще не слышала, и уже думала, что к новому творчеству Пани я как-то охладела, время от времени только переслушивая "старенькое". Но его альбомы 2009-го и 2010-го... повернули моё отношение к Флорану вспять :)

Если Вам не понравится то, что я предложила, что ж... si tu n'aimes pas Florent Pagny...

Я тоже не являюсь поклонницей Милен.
Что касается Флорана, возможно, носителям языка он не так интересен. Мне интересно его переводить, потому что он где-то включает игру слов, где-то обороты, которые если переводить дословно, получается полный бред и надо почитать и подумать, что он хотел сказать.
К тому же он отличается не только оригинальным мышлением, но и оригинальным бытием.
Кстати, специалистом Пани я себя тоже не назову. Для себя я его открыла благодаря Даше. Из того, что переводила, мне нравится все. В зависимости от настроения, находится песня.
И наверное, если не понимать о чем песня, слушать его и не интересно особо. Хотя есть у него и мелодичные песни.
Из последних мне, например, очень запала Te jeter des fleurs, видимо состояние души у меня сейчас такое. Хотя в этой песне очень чувствуется участие M. Lavoine

Кстати, меня очень радует тандем Florent Pagny-Calogero
Очень продуктивненько у них получается ensemble

Знаешь, Наташ, тексты его испанских песен мне было переводить не очень сложно (отдельные моменты были непростыми, но у гватемальца Архоны, например, мне таких моментов значительно больше попадается) - может, потому что язык для него неродной. Но их смысл мне от этого не перестаёт нравиться, Amar y amar, No pasa nada, та же Que nadie sepa mi sufrir в варианте Флорана...