Посмотрела песню целиком.
Она действительно вся о безответной любви. Поэтому, ИМХО, здесь фразу надо понимать в самом прямом смысле.

Любить тебя, ... это сражаться в битве без противника...

Имеется в виду: много усилий с одной стороны, но никакого действия или противодействия с другой :)

Спасибо!
:yes3:

Вычитала фразу "haciendo el camino al andar" и хотела поинтересоваться правильно ли я поняла, что эта фраза переводится, как "дорогу (себе) прокладывает идущий"?

Думаю, правильно.

В русском языке есть устойчивое выражение "дорогу осилит идущий". Может здесь о том же идет речь?

Спасибо.

Возможно в зависимости от контекста можно и так перевести, но у меня скорее подходит "прокладывать дорогу", в виде призыва, что всё в наших руках и судьбу свою вершим мы сами. Но всё же спасибо за идею, учту на будущее.:)

Помогите перевести название песни Томми Торреса "Vinito pa'l corazón". Саму песню в первом приближении уже перевела, а над названием крепко задумалась...

По всей видимости это и имеется ввиду... "Винцо (вино) для сердца" или можно вино заменить на... к примеру "Бальзам".

Спасибо за Ваш ответ. Кстати, задала этот вопрос также соотечественнице автора слов и получила такой же ответ.
Сама я думала, что это какая-то не известная мне форма глагола venir, поэтому запуталась в трех соснах.



еще несколько вопросов по той же песне.
Правильно ли я понимаю что в следующих выражениях речь идет о сексе?

Que no falte por supuesto
Un poquito de eso
Comerte hasta los huesos

Chuparte hasta los dedos

Terapia pa’ los huesos

Заранее спасибо

Comerte hasta los huesos
Chuparte hasta los dedos
Terapia pa’ los huesos

Здесь кто-то уже писал, что такие обороты нельзя переводить буквально, а найти что-то подходящее по смыслу. Эти выражения не то чтобы очень сексуальные, как мне кажется, а что-то вроде: "съесть с потрохами", "зацеловать до костей" и т.п. А может, что-то поинтереснее придумаете :)

Помогите тут

Es por como me mirabas
con silencios que me hablaban
tú tenias ganas de vivir
y me las contagiabas.

как это перевести? последнюю строку...

Если с ходу, не слушая песню и без контекста, то последние две строчки представляются примерно так:

В тебе была жажда жизни,
и ты меня ею заражала.

Островитянка, спасибо! Я уже тоже сама догнала))

Помогите пожалуйста, а то я запуталась немного с фразой...

"Qué pena que nunca nos soltemos de la rienda"
Как жаль, что друг друга мы так и не отпустили???

Вариант:
Жаль, что мы не давали друг другу свободу
(не отпускали с короткого поводка)

dar rienda suelta a uno — дать полную волю кому-л

Хотелось бы,,,увидеть немного текста до и после,,,,ну типа чтоб понять точнее

anonimo, спасибо!

А мне покоя не дают "Глаза, губы и другие парные вещи".
Здесь:
http://es.lyrsense.com/mecano/las_cosas_pares
Не могу, смешно. Понимаю, что в оригинале так и есть, но, может быть, можно другими словами это выразить?
Хотя бы не "вещи". Хотя и "парные" про глаза и губы у меня язык не повернётся сказать. Носки парные.
Но cosas-то у них точно более широкой семантикой обладает, чем наши "вещи". Может, хотя бы "части тела"? "Парные части тела"... Всё равно смешно.

Можно ли перевести "te quedó", как "тебе досталось/перепало"?

Мне кажется "У тебя осталось"
Дайте текст полностью.

Это я знаю, но мне было интересно, уместен ли тот вариант, о котором я спрашивала, но уже не нужно.
Спасибо, что откликнулись )

Помогите пожалуйста, никак не могу сообразить как фразу перевести

Celos, yo no entiendo tus celos, no Ése burdo entender que derrama la miel, Tú tienes celos.

Ревность, я не понимаю твою ревность, нет. Это примитивное понятие, разливающее мёд,??? Ты ревнуешь.

Кать, como hoja al viento дословно: как лист на ветру получается, что-то вроде

Entre dos amores voy como hoja al viento, uno es él que tengo, el otro es él que siento.

Между двух возлюбленых я разрываюсь, как лист на ветру, Один любимый, тот что со мной, другого я чувствую рядом.

как правильно сформулировать зависит от контекста и стиля песни.

Настя, спасибо, я уже разобралась, поэтому сообщение удалила, не знаю, что на меня нашло :blush:. Но все равно спасибо! :ok:

Ой, я не заметила. Да, всё нормально, Кать, у всех бывает! Я вот тоже иногда ни с того, ни с сего в трёх соснах путаюсь. ;)
Кстати, сейчас поняла, что не знаю, как сообщение удалять. :mosking:

Помогите пожалуйста понять, что означают слова... Viviré obligatoriamente impasible.

Т.е. дословно я знаю, как перевести, но не понимаю смысла. Поскольку в ответ на них, такие слова: Todo es posible.

Помогите пожалуйста!

Сдаётся мне, что там ошибка. Послушать где?

Я тоже так подумала, но она вроде бы чётко поёт "impasible", при чём делая акцент на эту "а", хотя...

Послушать можно здесь, эти слова почти в самом конце песни.

Хм...

Там эти строки дважды звучат.
В первом случае я слышу imposible, там где Todo es posible следом.

А во втором случае, impasible, но там уже Todo es posible не звучит.

Но причём там impasible, мне не ясно.

Может, эта итальянка просто во втором случае неаккуратно спела, и другое слово получилось...
Ей простительно.

Василина, спасибо, что уделили внимание, и развеяли мои сомнения, а то я уже всю голову сломала над этой фразой, упорно не понимая смысла.

Да действительно дважды. И ещё что меня насторожило, что в предыдущей фразе "Buscando el límite imposible", а "obligatoriamente impasible" т.е. если там в действительности imposible, то эти две фразы взаимосвязаны, правильно я понимаю?

Buscando el límite imposible
Стремясь к недостижимому пределу.

Obligatoriamente imposible
Непременно (желая достичь) невозможного.

По крайней мере, тогда я понимаю, почему он отвечает: Todo es posible.

Пожалуйста.
Да, как-то так.

Помогите пожалуйста сформулировать фразу "Encadenada viviré en esta vida".

Сложновато без контекста. Но, например, так:
Несвободной я проживу свою жизнь.

Василина, песня та же, что и в предыдущем вопросе. Эти слова поёт она.

Я уже передумала кучу вариантов (пленницей, заключённой, приговорённой, обречённой), но никак не определюсь с формулировкой. В тексте так же звучит фраза "Encadenada viviré en un intento más", и у меня не получается связать фразу воедино.

Послушала песню целиком.
Исходя из её жизненной позиции, она имеет в виду, что обречена жить, хоть и не выбирала этого.

Такой образ запертого, заключённого человека внутри жизни.
-------------
un intento más - ещё одна попытка.
Там не о суициде речь? Историю песни никакую не находила?
Очень уж у девушки радикальное отношение к жизни.

Т.е. "Я обречена прожить свою жизнь"

И на ещё одну попытку она тоже получается обречена?

Мне самой было интересно узнать историю этой песни, но к сожалению так ничего и не нашла. Я так понимаю, что эта песня, нечто вроде призыва к жизни, с стороны героя песни, для разочарованных жизнью, коей является героиня песни.

Вроде бы нет, речи об этом нет, по крайней мере напрямую она не выражает такого желания, как избавиться от жизни. Там есть строчка "yo que sigo el rumbo como un suicida", но это, как я понимаю имеется ввиду "я следую погибельным путём".

Перелопатив весь интернет в поисках хоть какого-нибудь объяснения к песне, я нашла только, что изначально песня была написана и исполнена ими же на итальянском и вот такое объяснение:

Помогите пожалуйста, а то я что-то никак не могу подобрать подходящего слова к выделенному...

amigos de bohemia y de copas

amigos de copas - собутыльники :)

Я так и предположила, но засомневалась :mosking:

Спасибочки!!! :kiss2: