forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

- Английского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=35)

- - Нужна помощь с переводом (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4443)

Нужна помощь с переводом

Цитата:

Die! Die whenever you want to
but please don’t come back
and say that it’s all good
I live another life in the shadow of your dreams

Bye, bye, I never loved you
Don’t say you didn’t know
That every living ain’t for good
I live another life so don’t keep coming back to me

Как можно интерпретировать выделенные строки?
Я смог придумать только "Только не говори, словно не знала, что не ради добрых дел живут люди". Может ли быть иное толкование?

Цитата:

Сообщение от DracoLich (Сообщение 55138)

for good - устоявшееся выражение, как обычно, оно может означать "ради добра", но для этого нужен очень-очень конкретный контекст, который бы кричал: "Понимай меня буквально! Да! Именно буквально!"

Цитата:

for good
Permanently; forever:
- I'm moving to Europe for good.

Т.е. вариант ".., что никто не живет вечно" более вероятен?

That every living ain’t for good - что каждая жизнь не навсегда

спасибо, можно закрывать