forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Итальянского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=13)
-   -   текст песни (нужна конструктивная критика)!!!! (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=369)

demonix26 17.03.2010 20:08

текст песни (нужна конструктивная критика)!!!!
 
Вложений: 4
Здравствуйте уважаемые форумчане, пишу песню на итальянском языке, требуется критика по тексту, перевод текста делался с русского варианта на английский, необходимо узнать насколько правильно ли получился перевод, как она звучит на итальянском(только начал изучать язык), требуется ли доработка по рифме? :)
P.S. филы к сообщению прилагаю(русский исходник и два варианта перевода, все в архиве) скажите какой лучше получился и больше подойдет для песни? :music:

выложил в распакованном виде...:yes3:

dima ryz 17.03.2010 21:28

А можно без "сжатий" на страничку скинуть? А то боюсь, что мой компьютер не выдержит "разжатия"...:)

demonix26 17.03.2010 22:54

Вложений: 2
выкладываю отрифмованые варианты, народ, нужно собственно говоря выбрать из 4 один толковый, помогите с выбором, плз...:help:


Часовой пояс GMT +4, время: 20:57.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot