forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Английских (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=42)
-   -   контекст английских песен (миф или порошок) (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4885)

ИстоеВсеми 04.04.2017 01:57

контекст английских песен (миф или порошок)
 
Доброго времени,

не знаю куда эту тему поставить, если не туда, перенесите ее пжлста.

Появилась такая интересная информация от знакомого преподавателя английского языка, что все современные поп песни американские и английские по контексту направлены лично к тебе, т.е. Если переводить песню то можно и не париться и переводить на ты ( контекст всегда будет на ты к слушателю ) мне так знакомый преподаватель объяснял , что это целевая аудитория , это неофициально , что это личное каждого , типо ты и музыка без галстуков)))))))

Это правда или миф?)


И еще вопрос в догонку: существует ли программа чтобы искать музыку которую не знаешь , но к примеру есть просто короткий аудиофайл?

Дмитрий Боровских 04.04.2017 02:08

Доброго.
Это как? В каком лице написано, в таком и переводят. Над чем париться не очень ясно. Пол можно не разобрать, но по контексту, обычно, всё равно понятно. Ну или ещё как.
А программы две знаю. Shazam есть, SoundHound ещё.

ИстоеВсеми 04.04.2017 02:12

Администратор перенесите тему в особенности перевода с английских песен

ИстоеВсеми 04.04.2017 02:22

Цитата:

Сообщение от Дмитрий Боровских (Сообщение 62264)
Доброго.
А программы две знаю. Shazam есть, SoundHound ещё.

За проги спасибо :good:

Dogcat 04.04.2017 09:26

Цитата:

Появилась такая интересная информация от знакомого преподавателя английского языка, что все современные поп песни американские и английские по контексту направлены лично к тебе, т.е.
Нет, это неправда.

Ил. 04.04.2017 12:12

Если речь идёт о том, как переводить слово "you" в песнях, то да, чаще оно переводится как "ты".
Но важно понимать, что так случается не всегда. Есть песни, в которых "you" обращено к группе людей.


Часовой пояс GMT +4, время: 13:15.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot