forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Немецких песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=31)
-   -   Прошу перевести песни групп Eisregen и Marienbad (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4993)

Morsyl 14.12.2017 15:02

Прошу перевести песни групп Eisregen и Marienbad
 
Доброго времени суток!
Прошу перевести песни Eisregen с последних трех альбомов, т.к. их переводы на русский язык отсутствуют в интернете. :help:
Уверен, многие слушатели этих мясников из Тюрингии будут очень благодарны переводчикам.

А также очень хотелось бы почитать переводы песен Marienbad. У них, если что, всего один альбом, который содержит восемь треков.

Заранее большое спасибо! :thank_you2:

вован1 15.12.2017 12:32

что, сразу все три плюс один альбома перевести? круто. Хоть оригинальный текст-то сюда брось.

Unengel 15.12.2017 16:37

Цитата:

Сообщение от Morsyl (Сообщение 63720)
Прошу перевести песни Eisregen с последних трех альбомов, т.к. их переводы на русский язык отсутствуют в интернете.

Вы же уже прислали два перевода, причем я их принял без каких-либо правок (ну, может, с парой). Просто переводите дальше.

Morsyl 21.12.2017 16:01

Цитата:

Сообщение от Unengel (Сообщение 63735)
Вы же уже прислали два перевода, причем я их принял без каких-либо правок (ну, может, с парой). Просто переводите дальше.

Я бы перевел все. Но, к сожалению, мой уровень знания немецкого не настолько высок, чтобы перевести все их тексты, в которых зачастую встречается игра слов, диалекты и т.д.

Unengel 22.12.2017 10:10

Ну, диалектов у них вроде нет, насчет игр слов не знаю, но на Marschmusik не заметил, все тексты довольно прямолинейны. В любом случае, если просите перевести несколько альбомов, не ожидайте многого. Я сам, может, гляну пару текстов.

Morsyl 24.12.2017 16:09

А не могли бы Вы добавить на сайт группу Marienbad, чтобы я смог заняться переводами ее песен?

Unengel 24.12.2017 20:23

Добавил Marienbad и их альбом (без текстов)


Часовой пояс GMT +4, время: 05:52.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot