forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

- Английского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=35)

- - Как наиболее правильно перевести (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4728)

Как наиболее правильно перевести

Доброго времени суток, подскажите, как перевести
"Sometimes I feel like I´ll blow off my head"
и "I'm falling Complete"?

Первое однозначно, "иной раз застрелиться хочется", а в чём проблема? Какое из слов в словаре не находится?
Второе неоднозначно, надо по контексту смотреть, куда он там падает, в прямом ли смысле, или так влюблён, или руки опускаются...
Вы бы свой вариант дали. И объяснили, чем он Вас не устраивает. Чтоб от чего-то оттолкнуться.
Почему "Complete" с большой буквы? Новое предложение?
Вот так выдернуть из контекста три слова ещё и от разных фраз, типа там "подать В минуту". Закинуть на форум с вопросом: как наиболее правильно перевести?
Поди угадай, что это было "И скучно и грустно, и некому руку подать В минуту душевной невзгоды..."

Цитата:

Сообщение от Kriegerin der Dunkelheit (Сообщение 59794)

Доброго времени суток, подскажите, как перевести
"Sometimes I feel like I´ll blow off my head"
и "I'm falling Complete"?

Чтобы попытаться ответить на ваш вопрос, надо, как минимум, знать контекст. В какой песне вы увидели фразу I'm falling Complete?

Цитата:

Сообщение от Олег Лобачев (Сообщение 59797)

Agonoize - To paradise
http://www.magistrix.de/lyrics/Agono...e-1217338.html