(DONE) Marie Laforet - Je Suis Folle De Vous
 

Уважаемые знатоки французского языка, я очень люблю песни Мари Лафоре.. Часть мною любимых песен уже переведена на сайте, но некоторые, к сожалению, пока отсутствуют.. Не будете ли вы так любезны - переведите пожалуйста! Заранее премного вами благодарен!!

Marie Laforêt Je Suis Folle de Vous Lyrics:

Comment voulez-vous que je dise
Si je vous trouve à mon goût
Je vous dirais des bêtises
Car je suis folle de vous
Mais il y a deux mois à peine
J'étais folle de Pierre
Je lui disais vois-tu je t'aime
Plus que tout sur terre

Comment voulez-vous que je sache
Si vos baisers me sont doux
Bien sûr j'aime vos moustaches
Car je suis folle de vous
Oui mais voilà vingt jours à peine
Il y avait Paul
Il savait si bien dire je t'aime
Qu'il me rendait folle

Comment voulez-vous que je danse
Toute la nuit avec vous
Plus je danse plus je pense
Que je suis folle de vous
Si nous dansons la nuit entière
Je ne réponds de rien
Tant pis pour Jacques ou Paul ou Pierre
Vous aurez ma main

Mais je parle mais je parle
Au milieu de vos baisers fous
Mais je parle mais je parle
Plus je suis folle de vous
Mais je parle mais je parle
Au milieu de vos baisers fous
Mais je parle mais je parle
Plus je suis folle de vous

Lyrics: Je Suis Folle de Vous, Marie Laforêt [end]

Как же мне сказать вам,
Что вы в моём вкусе?
Я бы наговорила глупостей,
Ведь я без ума от вас.
Но едва ли два месяца назад
Я была без ума от Пьера,
Я говорила ему: «Пойми, я тебя люблю,
Больше всех на Земле!»

Как же мне понять,
Приятны ли мне ваши поцелуи?
Конечно, ваши усы мне кажутся мягкими,
Ведь я без ума от вас.
Да, но едва ли двадцать дней назад
Я была с Полем...
Он так хорошо говорил: «Я тебя люблю!» —
Что сводил меня с ума.

Как же мне танцевать
С вами целую ночь?
Чем дольше мы танцуем, тем больше мне кажется,
Что я без ума от вас.
Если мы пропляшем всю ночь,
Я ни за что не отвечаю,
Тем хуже для Жака, Поля или Пьера —
Мою руку получите вы.

Но я болтаю, я болтаю,
Пока вы страстно целуете меня.
Но я болтаю, я болтаю,
И я без ума от вас.
Но я болтаю, я болтаю,
Пока вы страстно целуете меня.
Но я болтаю, я болтаю,
И я без ума от вас.

atch-ramirez! Thank you very VERY much!
 

Dear Atch-ramirez! Many many thanks! А на страничке Мари Лафоре этот замечательный перевод появится?? :)

Да, он уже там. Я отправляю сразу и на форум, и на сайт. ))