Благодарю за перевод DM Vlad.i.miRa
 

Владимир, у Вас замечательные переводы! Я поклонница "Depeche Mode", переводила для себя хотя-бы названия песен, чтобы в общих чертах понять их смысл.Ваши переводы меня поразили, я прочувствовала песни как никогда раньше, иногда я даже плакала...Если у песни было два перевода, то Ваш вариант всегда оказывался лучшим!!!И это касается не только DM,Ваши переводы других исполнителей мне тоже очень понравились, СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ, ВЫ ЛУЧШИЙ!!!

грамматическая ошибка в русском переводе
 

Админы в итальянском разделе, исправьте ошибку в переводе песни CONJIUNTIVO исполнителя Daniele Brogna , вторая строчка сверху - следует правильно писать : её зОвут...

Переводы "Лили Марлен". Пауль Штих, Екатеринбург
 

1-й куплет: Рядом с казармой, У больших ворот, Лился свет фонарный - Фонарь все там же тот... Там расставались тихо мы Среди укрывшей землю тьмы С тобой, Лили Марлен, Моя Лили Марлен. 2-й куплет: Наши тени слиты В свете фонаря, Нами все забыто И здесь лишь ты и я. Могут все люди видеть нас, Но не до них нам в этот час С тобой, Лили Марлен, Моя Лили Марлен. 3-й куплет: С КПП дневальный: "В часть быстрей, камрад - Звук трубы сигнальной Зовет на плац солдат!" Как я б хотел уйти с тобой, Но время мне обратно, в строй... Прощай, Лили Марлен, Моя Лили Марлен. 4-й куплет: Только смолкает Беспощадный бой - Сразу возникаешь Ты передо мной... Если я сгину под огнем, Кто ж будет там, под фонарем, С тобой, Лили Марлен, Моя Лили Марлен? 5-й куплет: Из траншей разбитых, Из небытия Много раз убитый, Возвращаюсь я... В дымке вечерней мы вдвоем Опять под нашим фонарем С тобой, Лили Марлен, Моя Лили Марлен.
Может, друзья, кому-нибудь из вас этот мой бесхитростный перевод тоже согреет душу. Эх, если б еще услышать эти слова в замечательном исполнении Наталии Шмидт...
С уважением к единомышленникам, Пауль Штих (Павел Стихин), гор.Екатеринбург.

Большое спасибо за перевод

Ооо, это чувство, когда ты помешана на грамматике и беснуешься, когда видишь ошибку в орфографии, а описываешься вот так...

Спасибо большое, уже исправили :)

Всем привет! Этот сайт просто супер! Я его только открыл!

Модераторы немецкого раздела ! Подправьте кое-что в примечании перевода песни Capri Fischer (исп.Rudi Schuricke) : Германия времён Гитлера была не фашистской, а нацистской. Тут есть разница. Её не всегда понимают даже очень образованные люди.

http://fr.lyrsense.com/edith_piaf/milord#v4
- отличный новый перевод французской классики: знаменитого пиафовского "Милорда"!
Браво, Ирис Виртуалис!

PS: Знакомство с другими переводами этого автора восхитило: http://www.stihi.ru/avtor/qggttz3s.
Это настоящий профессионализм и настоящее искусство. Очень поучительно, очень "поднимает планку"!
Дай Бог здоровья и вдохновения Ирис!

Большое спасибо за перевод песни Heartbeat - A†B — Поклон и уважение таким ребятам как — Cholito ↔ автор перевода — А также поблагодарить и пожелать всем причастным к открытию сайта: http://en.lyrsense.com УСПЕХА И УДАЧИ ВАМ ГОСПОДА! :good: :music: :good: :music: :good: :music: :bye:

1
 

САЙТ ПРОСТО СУППЕР столько новых песен нашел, хм точнее забытых старых