(Переведено) Zahara - Camino a L.A.
Имеется у нас в заявочках вот такая песенка, давненько уже.
http://es.lyrsense.com/translate/camino_a_la Это одна из самых откровенных песен Саары, если не самая откровенная. Она часто упоминает её в своих интервью. Я попробовала её перевести, и мне она оказалась не по силам. Вдохновение меня так и не посетило... Во-первых, очень откровенно, на грани неприличия. Во-вторых, весьма образно, и не всё понятно. В общем, тому переводчику, кому удастся разобраться (может, с помощью носителей) и перевести, mi más sincero reconocimiento, profundo respeto y admiración. :) |
Комментарий носителя - очень странная песня, а поет красиво.
Налицо признаки сексуальных извращений, склонность к насилию: quisiera volarte la tapa de los sesos, bañarme con tu sangre mis manos en tu lengua - это как??? |
Не хотела, но все же меня что-то подтолкнуло.
|
В админке я уже поделилась.
Но, вдруг, ещё кому интересно. Интервью Саары, где она говорит об этой песне: http://www.lacasaconruedas.com/?p=8379 |
Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/zahara/camino_a_la
Anonimo, большое спасибо за перевод! Ты проделала огромную работу! |
И кого только тянет делать такие переводы????? Это извращение а не песня. Такие песни надо просто оставлять без внимания
|
Меня потянуло на перевод этой песни после прочтения некоторых интервью певицы, в которых она её упоминала в интересном для меня контексте. Это называется любознательность. А может, любопытство.
А ещё это в некотором смысле вызов с точки зрения русского языка. Попытаться перевести такого рода песню не скатившись в пошлость. А автор перевода не обошла вниманием не только саму песню, но и книгу под влиянием которой она написана. :) Она прочла её прежде, чем сделала перевод. А у Вас есть шанс продолжать оставлять эту песню без внимания. ;) |
Шанс есть,,,,и я им воспользуюсь, но и дети заходят на сайт.
|
Ну в интернете для детей есть места и понеприличней, скажу я Вам как мать :)
|
Ладно, Super Moderatoru виднее,,,,,закончим с этим
|
Часовой пояс GMT +4, время: 07:35. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot