(ПЕРЕВЕДЕНО)Patrick Fiori, альбом Chrysalide
 

Оказалось, в это альбоме еще несколько песен нет:

Mes certitudes.

J'en ai croisé des routes, et des chemins, d'accord.
J'en ai connu des doutes et des matins d'abord.
J'en ai voulu au monde de tourner bien trop rond.
Au fil de mes secondes
J'ai posé mes questions.

J'en ai passé des heures à me dépasser.
Et souvent j'ai eu peur de me retourner.
J'ai volé des richesses et des îles au trésor,
Gardé ce qu'il nous reste, des regrets, des remords.


Mes certitudes, c'est pas de la littérature,
C'est pas des mots sur une page,
Ni un carnet de voyage.
Mes certitudes.

J'ai trop donné gagnants, des chevaux fous damnés.
Sur des sables mouvants, j'étais déjà passé.
Partir à l'aventure, j'en revenais souvent.
Chasser ma vraie nature n'est qu'une question de temps.

J'ai connu des hivers et des soleils brûlants
Le vent chaud du désert qui souffle pareil qu'avant.
J'ai appris les silences, des mots du bout des yeux.
Et dans l'indifférence, j'ai pas le goût que j'veux.

Mes certitudes, c'est pas de la littérature,
C'est pas des mots sur une page,
Ni un carnet de voyage.
Mes certitudes.

Ох, давно я порывалась эту песенку перевести. В тексте кстати последних строк не хватает.

Mes certitudes je les ai faites au jour le jour
Mes certitudes de mes défaites à mes amours
Mes certitudes, un carnet de voyage

Mes certitudes, j'ai l'habitude
Laissez-moi, mes certitudes

Итак...

Я пересек много дорог и путей, я согласен,
Я познал сомнения и свежесть утра,
Я сердился на мир за то, что он слишком спокоен,
И с каждой секундой
Я задавал всё больше и больше вопросов.

Часами я пытался прыгнуть выше своей головы
И частенько боялся обернуться.
Я похищал богатства и разорял острова сокровищ
И сохранял то, что оставалось мне: сожаления и раскаяния.

Моя вера – не пустые слова,
Она явилась не с книжных страниц
И не из путевого дневника.
Моя вера.

Я слишком часто ставил на безумных окаянных лошадей,
И мне уже довелось пройтись по зыбучим пескам.
Уходя куда глаза глядят, я возвращался обратно.
Найти же свою подлинную сущность – лишь вопрос времени.

Я перетерпел и зимы, и обжигающее солнце,
И горячий ветер в пустыне, дующий так же, как раньше.
Я понял молчание и то, что говорится глазами,
А равнодушие мне не пришлось по вкусу.

Моя вера – не пустые слова,
Она явилась не с книжных страниц
И не из путевого дневника...
Моя вера.

Моя вера, я создавал её с каждым днём,
Моя вера, от поражений до любви,
Моя вера, путевой дневник.

Моя вера – моя привычка.
Отдайте мне мою веру.

Спасибо большое!

Песня на сайте