forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Испанских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=10)
-   -   (Переведено) Carlos Marín e Innocence - Entrégate (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4696)

sofi12175 25.05.2016 15:36

(Переведено) Carlos Marín e Innocence - Entrégate
 
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести красивую песню Carlos Marín e Innocence - Entrégate из новой теленовеллы "Амазонки", премьера которой состоялась 16 мая. Заранее большое спасибо! :)
Видео можно посмотреть и послушать - https://www.youtube.com/watch?v=kBuNNrSmUzo
Слова на испанском языке:


Ya es tiempo de enfrentar que nos queremos
no es algo que podamos ocultar
lo grita cada poro de tu cuerpo
- indomable que yo supe conquistar

Altiva de belleza desafiante
flor, espinas son tus manos al tocar
eres como un río desbocado
agua mansa entre mis brazos
en las noches al amar

Entrégate toda completa
olvida reservas
olvida el temor
dame la llave secreta
que esconde la magia de tu corazón
enciende mis ganas de amarte
con una mirada
y en un suspiro vuélvete mía
y arráncame el alma

Altiva de belleza desafiante
flor, espinas son tus manos al tocar
eres como un río desbocado
agua mansa entre mis brazos
en las noches al amar

http://www.cancionestelenovelas.com/...-amazonas.html

Анастасия 25.05.2016 23:43

Здравствуйте, Софи! :)
Несколько дней назад я перевела песню и отправила на модерацию.
Перевод можно посмотреть здесь http://soundtrack.lyrsense.com/review/8861
В оригинале текста есть "невнятные" места, в которых я не уверена, пытаюсь разобрать что поют.
Поэтому и в переводе будут поправки.

Раздел рецензирования - "новинка" на нашем сайте, теперь посетители могут видеть переводы, находящиеся на модерации, и могут оставлять к ним рецензии (если знание языка позволяет). :yes3:

sofi12175 26.05.2016 15:05

Анастасия, большое вам спасибо!:good:

Анастасия 24.06.2016 20:41

Перевод песни на сайте. :)
http://soundtrack.lyrsense.com/las_a...2016/entregate


Часовой пояс GMT +4, время: 19:45.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot