Огромное спасибо Ладе за то, что так много возилась со мной и с Jeito de mato Паулы Фернандес!

Не, Надюш, мы не долго возились. Неделя перерыва была. :)
Нет желания еще что португальское перевести? Последнее время принимала португалки на перевод, многие очень даже чего! :)

Желание-то есть:mosking:, но при всей похожести на испанский португальский мне кажется гораздо сложнее :).

Огромное спасибо модератору испанского раздела - Островитянке (Василине)!!! За её очень нелёгкий труд и терпение в отношение нас (порой горе-авторов переводов). Она всегда доброжелательна и очень отзывчива. А это, вызывает желание продолжать и в дальнейшем переводить прекрасные песни испаноязычных исполнителей, чтобы донести их смысл до людей, которые к ним (песням или исполнителям) не равнодушны! Спасибо!

Спасибо за добрые слова, Вероника!

И, не скромничайте, не такой уж Вы "горе-автор".
Напротив, Вы автор думающий и внимательный, а общение с Вами интересно и приятно.
Ошибки делаем мы все. Мы же учимся.
Так что, с нетерпением ждём Ваших новых переводов.

Сегодня произошло знаменательное и важное для меня событие: на сайт был принят мой 100-ый перевод с французского :) Им, кстати, стал перевод песни La vie est belle (что действительно очень кстати ;))

В связи с этим мне бы очень хотелось еще раз поблагодарить модераторов французского раздела, которые всегда помогают разобраться в сложностях и довести текст до ума. Лена, Дина, Саша, Наташа, большое спасибо! :give_heart:

Спасибо огромное модераторам французского раздела, которые помогают разобраться в тонкостях такого еще пока трудного для меня языка и понять лучше смысл песен любимых мною исполнителей!!!Терпения вам и всех благ :)))

Очень хочется сегодня поблагодарить Lemi за песню "Une fois pour toutes" моей любимой квебекской блондинки, которую, кажется, кроме меня никто не слушает.
Спасибо Вам огромное. У меня были ошибки, кривые формулировки и прочие всякие ужасы, а у Вас — море терпения и очень правильные и вежливые подсказки.
Без Вас я бы не справилась.

Terra, Мелитэле, пожалуйста :)

Огромное спасибо Островитянке за терпение, отзывчивость и доброжелательность! Василина, спасибочки!!!