|
Nicolas Fraissinet
Помогите, исправить текст, записанный на слух!!!! Часть текста, услышал, остальную услышал неправильно и теперь не могу правильно перевести и опубликовать этот текст. Поэтому прошу помощи в редактировании оригинальной версии текста. Вот сам текст песни Regards
Regards Tu t'endors je regards Plus fort si je ne vois rien Restera tu autour Je m'endors et j'éspere encore Y voir mieux demain S'il ne me reste que l'amour Donné le noir y lieu Des éclats de toi Qui n'attent pas le demain Dans le noir je crois Qu'il aura peut-être Il ne vois Sera-tu encore là Sera-tu devant moi Si moi regards un jour Ce réveille sourd Est-ce que tu me guidera Sera-tu devant moi Si moi regards est mort Avant l'aurore Voudra tu encore de nous dis-moi Tu t'endors je me réleve encore Je cherche sans fin Avant perdre alentours Je m'endors les yeux À prendre corps Mais je l'attende bien Il ne reste que l'amour Donné le noir y lieu Des éclats de toi Qui n'a tient pas le demain Dans le noir je crois Qu'il aura peut-être Il ne vois Sera-tu encore là Sera-tu devant moi Si moi regards un jour Ce réveille sourd Est-ce que tu me guidera Sera-tu devant moi Si moi regards est mort Avant l'aurore Voudra tu encore de nous dis-moi Dis-moi Sera-tu encore là Sera-tu devant moi Si moi regards un jour Ce réveille sourd Est-ce que tu me guidera Sera-tu devant moi Si moi regards est mort Avant l'aurore Voudra tu encore de nous dis-moi Sera-tu encore là Devant moi Если будет нужно, в личку могу скинуть аудиозапись этой песни |
Мой вариант:
Tu t'endors je regards Plus fort si je ne vois rien— Resteras-tu autour? Je m'endors et j'espère encore Y voir mieux demain S'il ne me reste que l'amour Dans le noir il y a Des éclats de toi Qui me tiennent par les demains Dans le noir je crois Qu'il aura peut-être Une voie... Seras-tu encore là, Seras-tu devant moi, Si mon regards un jour Se réveille sourd, Est-ce que tu me guideras? Seras-tu devant moi Si moi regards est mort Avant l'aurore, Voudras-tu encore de nous? Dis-moi... Tu t'endors, je me relève encore, Je cherche sans fin Un repère alentours Je m'endors, les yeux À contrebas Mais je l'entends bien: «Il ne reste que l'amour» Дальше повторение предыдущих строф. Попутно исправила орфографию :) Удачи! |
Благодарность
Спасибо вам огромное!!!! Этот исполнитель мне очень нравится, но так как текстов, некоторых песен, не нахожу в интернете, приходится воспроизводить их на слух
|
Если вам не сложно, то проверьте на правильность ещё один текст. Также записанный мной на слух. Но, здесь, в правильности уверен уже меньше, чем в предыдущем
Название: Militaire A-t-y choisi ton défendre ton pays où te prière Avec le coeur prêt a tout ces rendre gourmandise à meurtrier Entre charbon et la cendre montre moi la frontière Depuis que la pain sous-vendre faut-il encore tuer son frère Serait tuer de a comprendre la belle désir et de l'enfer Toi que j'admire de me défendre, toi que je refusé hier C'est responsible de l'autant celui qu'on cache De ce costume de militaire C'est responsible de l'autant la vie du coeur C'est l'uniform de guerre A-t-y entendu la vie Tu dis je tant surpris A-t-y entendu la vie Tu dis je tant surpris A-t-y pleuré de ton abcense de douceur familère Endofoment encore en prendre bouqulié si nècessaire Qu'a tu perdu de ton enfance pour gardé ton rire sous le pierre Toi dans le coeur est de se tendre Toi qu'on l'amour dans l'enfer Qui ta ordonne et le te donne quand le sans lourd et si bien Resté le coeur y pour apprendre par d'avoir resté bon guerre C'est responsible de l'autant celui qu'on cache De ce costume de militaire C'est responsible de l'autant la vie du coeur C'est l'uniform de guerre A-t-y entendu la vie tu dis je tant surpris A-t-y entendu la vie je tant prédis vois prix Est-ce par l'amour de la démence Que je prends les hommes comme de frère Où la menace de la violance Qui nous rends soudain solitaire Toi et demi, toi master chose D'oublié ma prend ton colère Avec le dernière grand silence Dis moi de ton coeur mes enfers |
As-tu choisi de défendre ton pays ou tes prières
Avec le coeur prêt à se vendre aux gourmandises meurtrières ? Entre le charbon et la cendre montre-moi la frontière. Depuis que la paix peut se vendre faut-il encore tuer son frère ? Saurais-tu m’aider à comprendre l’appel des sirènes de l'enfer ? Toi que j'admire de me défendre, toi que j’ai refusé hier Serait-ce possible de l’entendre celui qu'on cache Dans ce costume de militaire ? Serait-ce possible de l’entendre la vie du coeur Sous l’uniforme de guerre ? As-tu entendu la vie Te dire «Je t’en supplie» ? As-tu entendu la vie Te dire «Je t’en supplie» ? As-tu pleuré de ton absence des douceurs familières En devenant encore à prendre, à bouclier si nécessaire Qu'as-tu perdu de ton enfance pour garder ton rire sous les pierres Toi dont le coeur était si tendre, Toi qu’on a moulé dans le fer ? Qui t’a ordonné de t’étendre dans le sang lourd des civières ? Est-ce l’honneur ou pour apprendre par devoir, reste bonne guerre ? Serait-ce possible de l’entendre celui qu'on cache Dans ce costume de militaire ? Serait-ce possible de l’entendre la vie du coeur Sous l’uniforme de guerre ? As-tu entendu la vie Te dire «Je t’en supplie» ? As-tu entendu la vie ? Je t’en prie, dis-moi ... Est-ce par amour de la démence Que je prends les hommes comme mes frères, Ou l’imminence de la violence Qui nous rend soudain solidaires ? Toi, ennemi, toi, ma seule chance D’oublier ma propre colère, Avant le dernier grand silence Dis-moi, n’a-t’on pas mieux à faire ? https://www.youtube.com/watch?v=xCXRuUTL34I |
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста исправить текст, записанный на слух! Основная часть текста, думаю, что правильная, но некоторые слова не смог услышать. Вот текст этой песни
Le silence Le silence un ange passe et nous laisse Une absence en guise d’allégresse Le silence est d’or pauvre richesse Face aux danses bruissantes d’une caresse J’ai connu tellement d’histoires à vendre Le silence a fini par les pendre Le silence un ange passe et nous blesse D’une absence fausseuse d’allégresse Le silence un or d’une autre richesse Si l’on danse plutôt pour les caresses J’ai voulu tellement savoir entendre Le silence de tous ces cœurs à prendre Mais j’entends le bruit de ce manque à ma vie Qui tonne et résonne que personne n’envie Mais j’entends le bruit de ces heures que je fuis Dont aucun ne donne les raisons que j’oublie Le silence les anges sonnent la messe De l’absence d’un cœur que l’on dresse Le silence est d’ores et déjà l’adresse De la danse qui finira l’ivresse J’ai couru à trop vouloir comprendre Le silence à défaut de l’attendre Mais j’entends le bruit de ce manque à ma vie Qui tonne et résonne que personne n’envie Mais j’entends le bruit de ces heures que je fuis Dont aucun ne donne les raisons que j’oublie Le silence mon ange chante à l’inverse Les absences qui règlent sa détresse Le silence de l’or qui agresse La brillance de nos tendres caresses J’ai voulu tellement pouvoir tout prendre En silence à défaut de t’attendre J’ai voulu tellement pouvoir tout prendre En silence à défaut de t’attendre |
Помогите с восстановлением текста, часть уже написал на слух (поскольку не нашёл в Сети текста этой песни), но последнюю часть слышу только обрывками. Вот сам текст песни, который смог услышать и разобрать.
Le fantome Je suis là tout près du toi Tu ne m'vois pas, je suis mort déjà Comment autrefois, je te parle tout bas Tu monte encore et je ne plus de voie Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais prêt de toi, je me sens Comment l'exil à au la loi Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais prêt de toi, je me sens Comment ivra et qui ne vois pas Le jour viendra tu m'oublira Tu relevra ton coeur sans moi Tu te diras comment nous delà Et loin là-bas ce c'que tu croies Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais prêt de toi, je me sens Comment l'exil à au la loi Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais prêt de toi, je me sens Comment ivra et qui ne vois pas Je ne suis pas rêvé non Car je ne fuis, je me partent Pour qui te ce bonheure si grande Crois-tu que je pris le devant Faut-il que je tant de nuit Pour que tu pense à moi aussi Comment les eaux j'aille il faut disais Le prêt aux l'alcool Et parle moi les yeux ouvert |
А кто исполнитель, где послушать? Я начала искать - немало песен с таким названием, да все не те
|
Исполнитель Nicolas Fraissinet! Полсушать можно либо ВК или на Яндекс.Музыке
|
Спасибо! Ага, нашла и на Ютубе тоже. Я, к сожалению, не особо хорошо владею языком, только учусь, но попробую послушать. Вот вам пока первое четверостишие. Вроде по смыслу вполне укладывается. Знаете как удобно? Поставить скорость на 0,5.
В общем, как будет время, буду понемножку слушать и сюда выкладывать, если кто другой не сделает этого раньше, хорошо? Большими буквами выделила то, что не совпадает с вашим текстом. Le fantôme Je suis là tout près DE toi Tu ne ME vois pas, je suis mort déjà COMME autrefois, je te parle tout bas TU NE M'ENTENDS PAS, JE N’AI PLUS DE VOIX P.S. Так, вот ещё немножко: Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais PRÈS de toi, je me sens COMME EN EXIL À HOR LA LOI Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais PRÈS de toi, je me sens COMME UN IVROGNE QUI NE BOIS PAS P.P.S. Неизвестно, когда у меня будет минутка продолжить, так что выложу, что ещё услышала, хоть это и не по порядку: Je ne suis pas EN REVENANT Car je ne FUT JAMAIS PARTANT Pour QUITTER ce BONHEUR SI GRAND Crois-tu que je pris LES DEVANTS |
Общение
Спасибо Вам, Натюр Эль! Сам тоже продолжу разбираться с песней. Поищу получше аудиоредактор, чтобы снизить скорость воспроизведения без снижения качества звука
|
Продолжаем наш разговор. Слушала я, слушала... в некоторых местах так и не разобрала - не хватает, видимо, словарного запаса. Я буду ставить вопросительные знаки там, где не уверена, и многоточия там, где вообще не поняла.
Итак, размещаю всю песню полностью, чтобы не путаться. А кто получше знает язык, подскажет нам недостающее. Я надеюсь на это. :) Le fantôme Je suis là tout près DE toi Tu ne ME vois pas, je suis mort déjà COMME autrefois, je te parle tout bas TU NE M'ENTENDS PAS, JE N’AI PLUS DE VOIX Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais PRÈS de toi, je me sens COMME EN (un?) EXIL À HOR LA LOI Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais PRÈS de toi, je me sens COMME UN IVROGNE QUI NE BOIS PAS Le jour viendra, tu M'OUBLIERAS Tu RELÈVERAS ton coeur sans moi Tu te diras comment AU DELÀ Et loin là-bas C'EST CE QUE tu croies Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais PRÈS de toi, je me sens COMME EN (un?) EXIL À HOR LA LOI Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais PRÈS de toi, je me sens COMME UN IVROGNE QUI NE BOIS PAS Je ne suis pas EN REVENANT Car je ne FUT JAMAIS PARTANT Pour QUITTER ce BONHEUR SI GRAND Crois-tu que je pris LES DEVANTS? Faut-il que JE RENTRE (Точно ли? А то слышится вроде как rente) TES nuit Pour que tu pense à moi aussi? А вот следующие две строки понять не могу, слышится то одно, то другое. Нужна помощь: Comment les anges à l'œil il faut disait le poète aux ... (???) Et parle-moi (parle à moi?) les yeux ouverts Sans intonation de prière Tout me possible, pour être claire, Se résume à des courants d'air Mais moi tout bas qui donne le froid Pour refair peur de mal nous et moi (? тоже строка, требующая проверки) Ce que j’aimerais en restant là C’est ton bonheur qu’est-ce qui (que?) tu... (prois? crois? или другой глагол?) Je suis là Tout près de toi Tu n’me vois pas Je suis mort déjà Comme autrefois, je te chante tout bas Un air toujours tu l' (?) n’entendras Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais près de toi, je me sens Comme un frisson de haut en bas Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais près de toi, je me sens Comme une envie qui DÉPENDRA (? не уверена, какой глагол) Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais près de toi, je me sens Comme un refrain qui deviendra Je n'ai plus rien à dire Je ne suis qu'un soupir Mais près de toi, je me sens Comme ce bonheur qui restera |
Общение
Спасибо Вам, Натюр Эль! За Ваши труды!!
|
Да не за что. Мне тоже песня понравилась. ))
|
Помогите, пожалуйста с текстом! Сегодня закончил печатать текст на ещё одну песню Николя Фрессине (Nos jeux d'enfants). Вот текст этой песни
Nos jeux d'enfants Si un jour je revienne sûr Mais pas Si j'entends un corps le son De ne deux fois A nous Si un jour tu revienne sûr Mais pas Si parfois d'autres le fond Pourquoi pas toi Si alors on se rappelle De réponser à tous Que grandir si le m'aimes elles La fait le m'aime de nous Je n'ai rien à dire Juste a regard pour te voir Comme avant Rien à dire C'est notre histoire le même de par Que j'entend Comme souffle les ailes dis tout Sur nos jeux d'enfants Si un jour je retournais là-bas Dans le cour où il ne faisait jamais froid Pour nous Si un jour tu retournais là-bas Là où nous avons grandis toi et moi Si nos vies à qui redail non pas Raison de nous Si enfin on se rappelle Qu'on se ressemble à tout Je n'ai rien à dire Juste a regard pour te voir Comme avant Rien à dire C'est notre histoire le même de par Que j'entend Comme souffle les ailes du temps Sur nos jeux d'enfants |
У меня расслышалось вот так. Расхождения с вашим текстом выделяю.
Si un jour je reviens sur mes pas Si j'entends encore le son de nos deux voix en nous Si un jour tu reviens sur Mes pas Si parfois d'autres le font Pourquoi pas toi Si alors on se rappelle De rеpеnser à tout Que grandir sous les mêmes ailes А fait les même de nous Je n’aurais rien à dire Juste un regard pour te voir Comme avant Rien à dire C'est notre histoire le même départ Que j'entends Comme souffle les ailes du temps Sur nos jeux d'enfants Si un jour je retournais là-bas Dans la cour où il ne faisait jamais froid Pour nous Si un jour tu retournais là-bas Là où nous avons grandi toi et moi Sinon vie a tiré d’ailes non pas Вот эту строку бы получше разобрать Raison de nous Si enfin on se rappelle Qu'on se ressemble en tout Je n’aurais rien à dire Juste un regard pour te voir Comme avant Rien à dire C'est notre histoire le même départ Que j'entends Comme souffle les ailes du temps Sur nos jeux d'enfants |
Я услышала так:
Si un jour tu retournais là-bas Là où nous avons grandi toi et moi Si nos vies y attirent d'aile n'ont pas raison de nous. хотя так тоже не шибко складно получается... |
| Часовой пояс GMT +4, время: 10:56. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot