Испанский язык
 

Предлагаю здесь писать о том, как сильно вы любите испанский язык :))
а ещё книги, советы, ссылки на полезные сайты, вообщем, всё-всё-всё)


Разрешите начать с испанского сленга, который используется в Мексике. Видео находится здесь - http://donmanual.ru/?p=278
(не знаю как вставить видео в форум, простите)

Привет! Слушая испанские песни я все больше и больше понимаю насколько красив этот язык. Хочу начать его изучать, для начала на разговорном уровне. Прошу всех, если кто занет хорошие сайты с материалами для закачивания, отправьте сюда ссылку. Буду очень благодарна!

Spanishdict.com
 

На этом вебсайте есть группа (для владеющих английским, правда) по изучению испанского.

Там есть и он-лайн обучение, и форум, и группа общения в СКАЙПе.
Ведет группу Хайдита - испанка, основное общение - на английском, поскольку состав группы - от тайваньца и словака, и до Тринидад-Тобаго - США. Помощница Хайдиты - американка, кажется, то ли из Род-Айленда, то ли из Массачуссетса, в общем, из Нов. Англии откуда-то.
В группе есть несколько носителей языка, кроме Хайдиты, из Мексики, и еще откуда--то из Лат. Америки.
Весьма интересно смотреть на различия в произношении и в употреблении слов.

Хайдита обычно раздает заранее задание, и устраивает на эту тему игру.
Есть просто устное общение, и, после сессии, в любое время люди общаются текстом.

Занятия бывают как для продвинутых, так и для начинающих.
Занятия - с 6 вечера по времени вост. побережья США, по субботам.

Я, в силу семейных обстоятельств, временно (я надеюсь) выбыл из занятий, но связь держу.

Конечно, хорошо знать либо испанский, либо английский, иначе попросту не поймешь, о чем речь.

вот здесь разные литературные тексты на испанском
http://www.ciudadseva.com/textos/cue...ola/guarda.htm

а здесь можно послушать (правда записи разного качества попадаются)
http://www.leerescuchando.net/el-guardagujas-15

а рассказик "El guardagujas" оч прикольный, рекомендую =)

Помогите мне пожалуйста с испанским!Давно хотела его выучить)Пишите сюда
http://travelandate.com/gabriellali/profile буду рада)

Buenos dias. (Lamento no tener acentos)
Изучаю испанский язык в РУДН по программе референта-переводчика, через 15 дней экзамен.

Ходил на курсы в школу Speaking Planet, после окончания курсов следовала командировка в Севилью, там мой Испанский оценили на четверочку :) Считаю это не плохим результатом, так как у меня были действительно хорошие преподаватели! А после года проживания в Испании уже свободно разговариваю! :good:

И это ВСЁ??????Что никому испанский не интересен????

Ну почему же очень даже интересен. Уже три года учу язык в Институте Сервантеса. Мне очень нравится. До окончания осталось 2 уровня пройти С1.2. и С.1.3. В этом году успешно сдала экзамен DELE B.2., так что надеюсь скоро стану обладателем официального диплома.
Для меня испанский хобби и источник вдохновения и хорошего настроения. Ни с одним языком у меня так не было, а учила я их немало, много и разных. Именно испанский хотела выучить давно, а потом решила, что хватит мечтать и пошла учить...

Никто не хочет стать автором перевода песни Ave Maria no morro?

Ave Maria del monte preciosita, chiquitita
es el morro de los negros la mansion.
Extraño mundo tan desgraciada y tan sencilla,
ni siquiera una capilla te aprovecha para rezar.

Pero si vive en Tierra y Cielo y cambiara
y la noche con su manto cubre las losas que van a amar

Alla se escucha, al fin del dia una plegaria
Ave Maria
Aunque no tenga capilla, reza (densa?) la gente sencilla

Я занимаюсь с преподавателем, а еще есть сайт busuu.com, там удобно учить новые слова и выражения. Еще там нужно выполнять задания, которые потом проверяют сами учащиеся - носители языка. Очень полезный ресурс. :acute::good:

Может, послать заявочку на перевод, como dios manda ;), и автор отыщется?!

Можно, конечно, послать, но тогда уж я сам скорее переведу

Изучение испанского языка
 

Делюсь ссылкой на БЕСПЛАТНЫЙ курс испанского:
- очень наглядные таблицы и схемы
- уроки небольшие, на 10-15 минут
- уроков обещали до 200 штук, выкладываются постоянно
- лексика самая часто используемая
- там же есть тесты...
http://love-spain.ru/ispanskiy-yazyk...nskogo-yazyka/

Hola!Я очень люблю испанский язык и хочу его учить.Люблю испанский и песни на нём с детства.Очень хочу поехать в Испанию ,посмотреть Барселону и Мадрид.Люблю Маркеса и Сервантеса.Очень рада что вы разделяете мою любовь к испанскому!!!

Испанский- любовь всей моей жизни!!! Люблю этот страстный,жизнерадостный,к расивый,певучий язык!!!Огромное желание выучить его!!!

Buenas Tardes!
Подскажите пожалуйста какой-нибудь хороший толковый словарь испанских слов (полностью на испанском), типа нашего Даля или Ожегова!
Спасибо!

Ещё раз, для всех интересующихся, лучшие толковые онлайн-словари испанского:

- REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (словарь) http://www.rae.es/drae/

- Ресурсы для обмена сленгом и региональными особенностями языка.
Мой любимый: http://www.tubabel.com/
Ещё: http://diccionariolibre.com/
http://www.asihablamos.com/
http://es.thefreedictionary.com/
- Очень полезный ресурс не только, или не столько, с точки зрения испанского, но и с точки зрения русского (включая словарь синонимов):
http://dic.academic.ru/

И ещё один очень полезны ресурс:
http://forum.wordreference.com/

Спасибо большое!
А может есть именно элетронная книга, типа PDF?

В pdf есть энциклопедический иллюстрированный словарь Diccionario Enciclopédico McGraw-Hill Ilustrado (что-то вроде нашей БСЕ, только не такой масштабный).

Спасибо, нашёл на торрентах! Если есть что-то подобное с русским переводом дополнительно, поделитесь пожалуйста!

Подскажите, пожалуйста, дорогие испанцы, а можно ли в открытом доступе найти "Евгения Онегина" на испанском? Именно стихотворный перевод, он же есть, и не один! Но находится, к сожалению, только проза - подстрочник Ирины Черновой, а стихотворные Михаила Чиликова и Г. Кикодзе - только отрывки.

Вот ещё есть сайт Фонд срочного испанского Fundéu
http://www.fundeu.es/
Если у вас проблемы с испанским, вам туда. Можно подписаться на рассылку.

могу посоветовать :)

он-лайн видео-курс испанского: http://www.videoele.com/menu_A1.html
под каждым видео - pdf с транскрипцией, есть задания и ответы к ним

поговорки на испанском: http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/listado.aspx
(некоторые уже имеют русский перевод - аналог)

книги на испанском языке:
http://es.wikisource.org/wiki/Catego...ra por género
как правило, они все уже в общественном достоянии

Сходила тут сделать тест на словарный запас (не ведаю, насколько он достоверный)

http://vocabulario.bcbl.eu/

Прошла, попутно поняла, что я очень мало слов знаю.
Так и оказалось - 41%.
Но прочитав последнюю фразу сильно удивилась:
:shok:

Охренеть, 34% и "Este es el nivel de una persona no nativa con un nivel alto"!
Но это не точно, надо ещё значения слов проверять, а то я ответила про слово "conductismo", мол, да, догадываюсь, а в словаре потом нашла "бихевиоризм"! :shok:
Уже точно не "бихевиоризм" я имела в виду, когда отвечала! Я думала, это что-то вроде профессиональной деформации кондукторов :mosking:

:mosking: Повеселила, Оля. :)
Я подтверждала, только когда была уверена, что знаю, что это такое. :angel:

Мда…
"Ursulina" я ответила, что знаю, а это имя какой-то святой. Я думала, медвежонок-девочка :mosking:
"Ursus" – медведь, я ж не дура, у нас было охотоведение в институте, мы учили латынь. –ino и –ina – уменьшительные суффиксы для девочек и мальчиков соответственно.

Так и я была уверена ;)

А у вас и медведь не "урсус", и суффикс не "-ина", а "-ита".
И сочетается ли "oso" с "-ita" тоже ещё большой вопрос.
Можно по-испански сказать "osita"?

Многие знания - большие печали :)
Я вот латыни не учила, oso c монахиней не спутаю. :mosking:

Но на ursulina я бы выбрала - не знаю. :) Ведь не встречала ни разу.
Хотя по-русски я знаю об Ордене Святой Урсулы и о монашках-урсулинках - любила исторические книжки в детстве. :)

Osita? Конечно, можно.

Логичный язык!
А в итальянском котёнка, например, ещё можно - gattino, мышонка - topolino, а волчонок с медвежонком уже с другими суффиксами. Lupacchiotto, orsacchiotto. Зайчонок leprotto, утёнок - вообще anatroccolo. Не угадаешь.

Где учатся на переводчика с испанского?
 

Где учатся на переводчика с испанского?

Посоветуйте самоучители по испанскому
 

Посоветуйте самоучитель по испанскому.

Как вам Дышлевая И.А. - Курс испанского языка для начинающих
 

Как вам Дышлевая И.А. - Курс испанского языка для начинающих,Оскар Перлин-Испанский язык?

Есть "Сборник упражнений по грамматике испанского языка" (это приложение к основному учебнику - "Грамматика испанского языка") под редакцией Виноградова В.С. Это наиболее подробный учебник по испанской грамматике из всех существующих на сегодняшний день. Единственный его минус - отсутствие аудио (по крайней мере, во втором издании не было).

Espanol en Vivo. Лучше вы ничего не найдете. Один из авторов Нуждин, еще два испанцы. Их фамилии не помню. Собрана вся грамматика, он очень подробный, есть интересные отрывки из произведений Латиноамериканских и испанских авторов. Рекомендую.

Знаю в Пятигорске есть хороший языковый ВУЗ, в том числе с испанским языком. Раньше там хорошо учили. Конечно это ВУЗы Москвы и ПИтера. Но вообще в каждом городе мне кажется есть пединститут, где есть факультет иностранных языков. И чтобы выучить испанский этого достаточно. А вообще я встречал переводчиков вообще без профильного образования и они очень успешно работали.

Очень нравиться Испанский, вот только возможности нет записаться на уроки.

чем же он вам нравится?

Люблю испанский язык!Изучаю его..
Мне понравился этот сайт.Держите:
http://lingust.ru/espa%C3%B1ol/espa%...unciaci%C3%B3n