(ПЕРЕВЕДЕНО) Gigi d'Alessio - San Valentino
 

http://www.youtube.com/watch?v=Pq-J9Wwga24


Strapperei quel calendario che
segna gia'quel giorno inutile
senz'e te febbraie che vene a fa'
ce vuo' tu
pe festeggia cu me
quanti baci perugina t'aggia regalate
fin'e n'anne fa'
me leggeve e bigliettine spuorche e ciucculata
pe te fa vasa'
cuntanne innamurate rind'a' sta' serate'
me ne sto accurgende ca mancamme io e te
po' pe me truva che cunti
forse insieme a nato o posto mio cu te
pe du viecchie n'ammurate
viene sta juranta senza ave' pieta'
a san valentino o' core soffre chiu' e natale
nun se fire e sta'
si 'nammore pe regal rind'e magazzine nun se puo' truva'
io ca so rimaste sulo
for'a sti vetrine che me ferm'affa'
chisto viecchio 'nnammurate co duecient' lire
vo' turna' a campa'
ma ropp'e telefonate ma risposto o padre
e aritte' nun ce sta'
pe fa pace nata vota
mej'e sta serata niente ce po' sta'
forse nun regale e n'ate
sta' rapenne gia'
questo cuore di cartone
dentro la vetrina sul pacchetto blu'
serve solo da regalo forse e tale e quale
a comm'o tiene tu
ma quante 'nnammurate
pure gia' spusate
miezz'a via abbracciate vech' e cammena'
sto murenn'e ra paura
ca ce stai tu pure 'miezz'a chisti ca'
pe du viecchie n'ammurate viene sta juranta
senza ave' pieta'
a san valentino o' core soffre chiu' e natale
nun se fire e sta'
si 'nammore pe regale rind'e magazzine nun se puo' truva'
io ca so rimaste sulo
miezz'a sti vetrine che me ferm'affa'
chisto viecchio 'nnammurate co duecient' lire
vo' turna' a campa' ma ropp'e telefonate
ma risposto o padre
e aritte' nun ce sta'
pe fa pace nata vota
mej'e sta serata niente ce po' sta'
forse nun regale e n'ate
sta' rapenne gia'

Выделил курсивом строчку, в которой не уверен...

Strapperei quel calendario che
segna già quel giorno inutile.
Senza 'e te febbraio che vene a fà?
ce vuo' tu pe festeggia cu me.

Quanti Baci Perugina t'aggio regalato
fino n'anno fa!
Me leggive 'e bigliettine spuorche 'e ciucculata
pe' te fà vasà.

Cuntanne innamurate dint'a sta serata
me ne sto accurgendo ca mancammo io e te,
po' pe' te truva che cunte
forze hê miso n'ato a 'o posto mio cu te?

Pe' duje viecchie nnammurate
vene sta juranta senza avé pietà.
A san valentino 'o core soffre
chiù 'e Natale, nun se fide 'e stà.
Si n'ammore pe' regalo dint''e magazzine
nun se po' truvà,
Io ca so rimasto sulo
fore a sti vetrine che me fermo a ffà?

Chisto viecchio 'nnammurato co dueciento lire
vo' turnà a campa',
ma doppo 'e telefonate m'ha risposto 'o pate
e ha ditto "Nun ce sta".
Pe' fà pace n'ata vota
meglio 'e sta serata niente ce po' sta.
Forse nu regalo 'e n'ato
staje arapenno gia'.

Questo cuore di cartone
dentro una vetrina sul pacchetto blu
serve solo da regalo, forse è tale e quale
a comme 'o tiene tu.

Ma quanta 'nnammurate
pure già spusate
miezz'a via abbracciate veco 'e cammenà.
Sto murenno da paura
ca ce stai tu pure 'miezz'a chisti cà.

Pe' duje viecchie nnammurate
vene sta juranta senza avé pietà.
A san valentino 'o core soffre chiù 'e Natale,
Nun se fide 'e stà.
Si n'ammore pe' regalo dint''e magazzine
nun se po' truvà,
Io ca so rimasto sulo
fore a sti vetrine che me fermo a ffà?

Chisto viecchio 'nnammurato co dueciento lire
vo' turnà a campa',
ma doppo 'e telefonate m'ha risposto 'o pate
e ha ditto "Nun ce sta".
Pe' fà pace n'ata vota
meglio 'e sta serata niente ce po' sta.
Forse nu regalo 'e n'ato
staje arapenno gia'.

Pe' fà pace n'ata vota
meglio 'e sta serata niente ce po' sta.
Forse nu regalo 'e n'ato
staje arapenno gia'.


День святого Валентина


Я порвал бы тот календарь, который
Уже показывает этот бесполезный день.
Без тебя для чего приходит февраль?
Ты нужна, чтобы праздновать со мной.

Сколько "Baci Perugiana" я дарил тебе
Еще год назад.
Ты читала мне фантики-записки, испачканные шоколадом,
Чтобы я тебя поцеловал.

Подсчитывая влюбленных в этот вечер,
Я замечаю, что не хватает нас с тобой.
Чтобы потом обнаружить, что ты тоже считаешься,
Может быть, ты поставила другого на моё место с тобой?

Для двух старых влюблённых
Приходит безжалостно этот день.
В День святого Валентина сердце страдает больше,
чем в Рождество и не может жить.
Если любовь на подарокк в магазинах
нельзя найти,
Я, что остался один,
Среди этих витрин для чего остановился?

Этот старый влюбленный с монетой в 200 лир
Хочет вернуться к жизни,
Но после звонков по телефону мне ответил папа
И сказал: "Её нет".
Чтобы снова помириться,
Лучше этого вечера ничего не может быть...
Может быть, подарок другого
Ты уже открываешь.

Это картонное сердце
На витрине, на голубом пакете,
Оно годится только как подарок, может быть,
Оно точно такое же, как и у тебя.

Но сколько влюблённых,
Даже уже женатых,
Я вижу, как идут, обнявшись, по улице.
Я умираю от страха,
Что ты тоже среди них.

Для двух старых влюблённых
Приходит безжалостно этот день.
В День святого Валентина сердце страдает больше,
чем в Рождество и не может жить.
Если любовь на подарокк в магазинах
нельзя найти,
Я, что остался один,
Среди этих витрин для чего остановился?

Этот старый влюбленный с монетой в 200 лир
Хочет вернуться к жизни,
Но после звонков по телефону мне ответил папа
И сказал: "Её нет".
Чтобы снова помириться,
Лучше этого вечера ничего не может быть...
Может быть, подарок другого
Ты уже открываешь.

Чтобы снова помириться,
Лучше этого вечера ничего не может быть...
Может быть, подарок другого
Ты уже открываешь.

Огромное спасибо

Пожалуйста!