Помогите с перводом песни Diane Dufresne
Цитата:
*T'as ben beau êt' Un beau nono Ou une tête À Papineau *T'as beau êt' beau T'as beau êt' laitte |
Предложу самое очевидное, расшифровку фонетических вольностей:
ben = bien, t'as = tu as, êt' = être Некоторые вещи есть в словарях (avoir beau faire qch), в Википедии (nono: une personne idiote, au Québec). Что касается tête à Papineau (скорее всего, "такая голова, как у Папино"), Википедия предлагает на Papineau многовато всего... Надо спрашивать на канадских (квебекских) форумах, о ком именно в первую очередь думают тамошние канадцы... Не очень понимаю, почему в нескольких местах написано on soye, tu soyes вместо on soit / tu sois - может, произношение такое? Аналогично laitte - наверное, судя по контексту, это laid. На опечатки непохоже... |
Часовой пояс GMT +4, время: 12:25. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot