Кратко и четко: тема исчерпана, достаточно подстрочника. Между тем большинство читателей проголосовало за прояснение смысла иностранных оригиналов. На их запрос я и ориентировался.

Опрос сформулирован максимально некорректно. И вывод стоит на двух ложных предпосылках: что "перевод смысла" противоречит "переводу текста" и что те, кто "за смысл", — они за ваше творчество на заданную тему.

Сформулируйте честно:
"Хотите ли вы вместо переводов известных песен читать мои стихи?"
И варианты:
"Да, конечно!
Даже не знаю.
Нет уж, лучше переводы!"
Обсудим результаты.

Довольно самонадеянно считать, что автор первого варианта перевода
"It goes like this: the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift"
с подстрочником и сносками про миноры, мажоры и игру слов смысл не донёс, а ваше
"Я не пойму, зачем народ, закрыв глаза, всю ночь поёт...",
где от смысла не осталось ровно ничего, донесло.