forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Испанских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=10)
-   -   (Переведено) Alejandro Geogre - Vidas Maltratadas (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=3234)

Ninlil86 10.11.2012 03:56

(Переведено) Alejandro Geogre - Vidas Maltratadas
 
Доброго всем времени суток. :)

Очень бы хотелось знать перевод песни Alejandro Geogre - Vidas Maltratadas.
Шикарная бачата, и мне она очень нравится, но к сожалению текст песни я найти не смогла.
Вот сама песня

http://files.mail.ru/RMJEBC

anonimo 11.11.2012 03:50

Спасибо, так люблю такие мелодичные душераздирающие песенки! :cray:
Вот, более или менее, текст песни (распозначание мое, в паре мест есть сомнения) и перевод.

Alejandro Geogre
Vidas Maltratadas

Tocas tu a mi puerta
Gritando a los vientos
Que soy un canalla
Que no tengo entranas
Ni valor de combra
Para dar la cara
Te escucho ya dentro
Y por dentro lloro
Mientras doy la espalda
Pues no me conformo
Con ser tu amigo
Mejor no soy nada
Te ves depresiva
Te ves agotada
Te ves acobada
Corres por el mundo
Buscando un consuelo
Y ya estas cansada
Me agotas de escusas
Y pretendo amarte
Cuando no me amas
Buscando un amigo
Quizas un amante
Para verte realizada

Te das por vencida
Y me doy por vencido
Miramos la cara
Tiras la toalla
Yo tambien me rindo
Que, por Dios, nos pasa?
Tanto tiempo juntos
Anos malvividos
Casas separadas
Tu sigues tu vida
Y yo tambien la sigo
Vidas maltratadas

Yo he sido aquella fierra
Que nunca traiciono
Que nunca traiciono
Yo he sido aquel estupido
Que siempre te adoro
Que siempre te adoro
Yo he recapacitado
Estoy en busca de otro amor
En busca de un alivio
Para que calme dolor
Que tu has dejado adentro.


Алехандро Джордж
Измученные жизни

Ты стучишь в мою дверь,
Крича во всеуслышание
Что я подлец.
Что я бездушный,
И у меня нет мужества,
Чтобы показаться тебе на глаза.
Я слушаю тебя изнутри
И внутри себя плачу,
Пока поворачиваюсь спиной.
Ведь я не согласен
Быть только другом
Лучше я никем тебе не буду.
Ты выглядишь подавленной,
Ты выглядишь измотанной,
Ты выглядишь заморенной.
Ты бегаешь по миру
В поисках утешения,
И уже устала.
Ты мучаешь меня отговорками.
А я стремлюсь любить тебя,
Когда ты меня не любишь.
Ты же ищешь друга,
А можеь быть, возлюбленного,
Чтобы выглядеть состоявшейся.

Ты отступаешь,
И я отступаю.
Ладно, давай встретимся.
Ты выбрасываешь белый флаг,
И я тоже сдаюсь.
Ради Бога, что с нами происходит?
Столько времени вместе,
Годы, прожитые кое-как,
По-отдельности.
Ты следуешь своей жизнью,
И я тоже за ней следую -
измученные жизни.

Я был той подковой,
Что никогда не предала,
Что никогда не предала.
Я был тем дураком,
Что обожал тебя всегда,
Что обожал тебя всегда.
Я все обдумал
И ищу другую любовь.
Ищу облегчения,
Чтоб успокоилась боль,
Которую ты во мне оставила.

Ninlil86 11.11.2012 22:18

anonimo Спасибо огромное!!! Не представляете как вы меня порадовали! Я вам очень благадарна!!!

Какая прелесть, песня не только шикарная по звучанию, исполненная ласкающим голосом, но и с таким смыслом... :music:

Хотя я думала, что она грустная, так как все таки это бачата, но не до такой степени :cray::cray::cray::cray:

Бачатой или кумбачатой называли шумные вечеринки так называемого низшего класса населения, проще сказать бедняков. Они утраивались где душе угодно - во внутренних дворах или просто в саду - в тени деревьев. Музыка таких вечеринок-бачат считалась происхождением низших классов, песнями бедных кварталов, рассказывающих об их проблемах, неразделенной любви и прочих невзгодах человеческой жизни. Поэтому бачату называют музыкой горечи "música de amargue".

Еще раз ОГРОМНОЕ ПРЕОГРОМНОЕ спасибо!!!

anonimo 11.11.2012 22:57

Не за что, меня она сама порадовала. Я люблю такие слезливые народные песенки. А из какой они страны?

anonimo 11.11.2012 23:17

Уже вижу, это Доминикана. Мне вообще нравятся песни со смыслом, их интересно переводить.

Ninlil86 12.11.2012 00:20

anonimo, да, в общем-то бачата пошла из Доминиканы, а теперь она популярна везде, я даже русские песни слышала в стиле бачаты, но это совсем уж не то...

У меня есть несколько моих любимых песен, в этом стиле, если интересно послушайте. Я не знаю насколько они в рамках данного стиля печальны, (не знаю перевода) но мне они очень нравится
http://files.mail.ru/J77ESJ
Grupo Dbh - Tu Recuerdo
Jalil Lopez – Princesa Mia
Jashel – mas cerca
Omar y Kanela – Por Tu Amor
Nicolas – Miami
Overswing – Mi Amor Es Pobre
OverSwing Ft. JM Y Pocho – Culpable Soy
Jossie Cordoban – Te Recuerdo Hoy
Alexandra Ft Nikolaz – No Es Tarde
Wilkins – Mil Razones
Los Kardenales – Es Imposible
Не считая самых известных
Aventura – ¿Cuándo volverás?
http://es.lyrsense.com/aventura/cuando_volveras
Хtreme – Te Extraño
http://es.lyrsense.com/xtreme/te_extrano-x

Приятного прослушивания :music:

anonimo 12.11.2012 11:47

Вот эта мне понравилась:
Nicolas
Miami

Siempre vuelvo al mismo lugar, la persigo en mi soledad,
la imaginacion me lleva a la noche que la pude amar
su mirada me paralizó,
con una excusa yo me acerque
y podre olvidar su nombre, mas su cuerpo no lo olvidaré

Nosé quien es ni donde vá
y cada vez me gusta más
nose quien es ni donde está
es dueña de su libertad

Y bailamos hasta caer abrazados, muertos de sed
Fue un amor de madrugada
pero aun recuerdo el sabor de aquella piel
No me dijo nada de su vida
recorrí toda su geografia
todo ese sueño que me toca
que su boca se funde con la mia

Nosé quien es ni donde vá
y cada vez me gusta más
nose quien es ni donde está
es dueña de su libertad

Lo que yo daria por volver a sentirla mia
loco por tenerla

Yo la buscaré ayá donde esté

Nosé quien es ni donde vá
y cada vez me gusta más
nose quien es ni donde está
es dueña de su libertad

Nosé quien es ni donde vá
y cada vez me gusta más
nose quien es ni donde está
tal vez se llame libertad

Перевод:
Майами

Я всегда возвращаюсь на то же место, преследую ее в своем одиночестве,
мое воображение переносит меня в ту ночь, когда я ее любил,
тогда меня парализовал ее взгляд,
и я приблизился под каким-то предлогом,
наверное, я смогу забыть ее имя, но ее тело мне не забыть никогда.

Не знаю, кто она и куда идет,
но каждый раз нравится мне все сильнее.
Не знаю, кто она и где живет,
она хозяйка своей свободы.

Мы танцевали пока не упали друг другу в объятья, умирая от жажды,
мы любили друг друга на рассвете,
и до сир пор я помню запах ее кожи.
О себе она ничего не сказала.
Я пересек ее вдоль и поперек,
весь этот сон меня волнует,
как сливаются ее губы с моими.

Не знаю, кто она и куда идет,
но каждый раз нравится мне все сильнее.
Не знаю, кто она и где живет,
она хозяйка своей свободы.

Я бы все отдал, чтобы опять почувствовать ее моею,
я схожу по ней с ума.

Не знаю, кто она и куда идет,
но каждый раз нравится мне все сильнее.
Не знаю, кто она и где живет,
она хозяйка своей свободы.

Не знаю, кто она и куда идет,
но каждый раз нравится мне все сильнее.
Не знаю, кто она и где живет,
она хозяйка своей свободы.

anonimo 12.11.2012 13:08

Ну вот эта еще:

Alejandra ft. Nicolas
No Es Tarde

Aunque lo quiera no puedo dejar de amarte
No sé cómo controlar este sentimiento
Es que tu amor no toco puerta
Solo el entro en mi vida y se quedó
En el fondo del alma, gobernando el deseo y la razón

Cuando más cerca yo estoy ya de olvidarte
Tu amor me tiende una trampa en el recuerdo
Me hace volver atrás
A mis mejores tiempo contigo

Me tropecé con tus besos
El día que besé otros labios para olvidarme de ti
Salió al revés el intento
Solo logre revivir algo que creía muerto en mi

No es tarde, volvamos de nuevo
Si aún nos queremos
Si ya no podemos
Vivir separados
Por qué luchar contra este amor?
Por qué luchar contra este sentimiento?
Si nuestro amor tiene vida
Aparte de la razón
Por qué luchar contra este amor?
Por qué luchar contra este amor?

Tu amor me hace sentir como idiota frente a mis amigos
Yo que toque madera y jure no volver contigo
Que mal he quedado
Haciendo el ridículo
Si mil veces he llorado ante todos que vuelvas conmigo

Intente olvidarte en otro amor
Pero el tuyo no dejo espacio vacío
Su llave se encerró en mi corazón
Y se niega, no quiere salir de mi
Y me obliga a quererte y a depender de ti

No es tarde, volvamos de nuevo
Si aún nos queremos
Si ya no podemos
Vivir separados
Por qué luchar contra este amor?
Por qué luchar contra este sentimiento?
Si nuestro amor tiene vida
Aparte de la razónPor qué luchar contra este amor?
Por qué luchar contra este amor?

Еще не поздно

Хочу, но не могу перестать тебя любить.
Не знаю, как контролировать это чувство.
Твоя любовь не стучалась в двери,
она проникла в душу, завладев разумом и желаниями.

Когда уже почти получается забыть тебя,
твоя любовь расставляет мне ловушки из воспоминаний,
заставляет меня вернуться обратно,
в наши лучшие времена.

Я споткнулся о твои поцелуи,
когда целовал другие губы, чтоб забыть тебя,
и все вышло наоборот,
получилось лишь оживить то, что я считал уже умершим во мне.

Еще не поздно, начнем все сначала,
если мы еще любим,
если мы уже не можем,
жить по-отдельности.
Зачем бороться против этой любви?
Зачем бороться против этого чувства?
Если жива наша любовь
вопреки разуму.
Зачем бороться против этой любви?
Зачем бороться против этой любви?

Из-за твоей любви я чувствую себя дураком перед друзьями.
Ведь я стучал по дереву и клялся к тебе не возвращаться.
Как выгляжу я плохо
и смешно,
если рыдал тысячу раз я перед ними о том, чтобы вернулась ты ко мне.

Я попытался забыть тебя в другой любви
но твоя не оставила пустоты,
ее ключ запер мое сердце,
она отказывается из меня выходить,
она меня заставляет любить тебя и от тебя зависеть.

Еще не поздно, начнем все сначала,
если мы еще любим,
если уже не можем,
жить по-отдельности.
Зачем бороться против этой любви?
Зачем бороться против этого чувства?
Если жива наша любовь
вопреки разуму.
Зачем бороться против этой любви?
Зачем бороться против этой любви?

Ninlil86 12.11.2012 21:48

anonimo спасибо огромное, очень красивые песни. Мне очень понравились шикарные просто. Спасибо, спасибо. спасибо!!!!

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=_4vMaH6IkgQ

http://www.youtube.com/watch?v=2cehk...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=5wh83...eature=related

anonimo 15.11.2012 11:42

Добрый день!
Вот и опубликовали один перевод из того списка песен, он пока первый, песня Miami
http://es.lyrsense.com/nicolas/miami
Приятного прослушивания :music:


Часовой пояс GMT +4, время: 09:50.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot