forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Французского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=12)
-   -   Распознать строчку на слух (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=3591)

sanity65 26.06.2013 10:57

Распознать строчку на слух
 
помогите распознать текст третьей строки первого куплета, Les Tit'Nassels - Comme dit Verlaine

Дело в том, что в официальном сборнике текстов группы такой вариант:

Si j’ai du bitume dans la voix, et du brouillard dans ma guitare,
C’est qu’il fait nuit dans nos mémoires, et qu’il fait froid sur les trottoirs,
On parle ment on tour d’ivoire, on rêve d’écrire sa page d’histoire.

А на просторах интернета такой вариант:

au parlement aux tours d'ivoire on rêve d'écrire sa page d'histoire

я на слух не могу определить, какой из вариантов верный...

а если верный первый вариант, то как его перевести?

Anna Darondova 28.06.2013 00:10

Добрый вечер! Грамматически верный вариант тот, который вы обнаружили на просторах интернета :) "В парламенте, в башнях из слоновой кости мечтают написать свою страницу истории"

sanity65 28.06.2013 09:28

Добрый день!
Да, второй вариант достаточно легко переводится и логичен.
Но меня смутил официальный вариант текста... Зачем выпускать сборник текстов, если он только вводит в заблуждение?
В любом случае, спасибо. =)


Часовой пояс GMT +4, время: 08:03.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot