forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Испанских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=10)
-   -   (Переведено) Enrique Bunbury - Frente A Frente (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=666)

vinegr 10.06.2010 13:41

(Переведено) Enrique Bunbury - Frente A Frente
 
извините, если не разобрался - но, по-моему, у вас нет этой песни и вообще этого исполнителя.


Queda, que poco queda
de nuestro amor apenas queda nada
apenas ni palabras, quedan.

Queda solo el silencio
que hace estallar la noche fria y larga
la noche que no acaba
solo eso queda.

Solo quedan las ganas de llorar
al ver que nuestro amor se aleja
frente a frente bajamos la mirada
pues ya no queda nada de que hablar, nada.

Solo quedan las ganas de llorar
al ver que nuestro amor se aleja
frente a frente bajamos la mirada
pues ya no queda nada de que hablar, nada.

Queda poca ternura
y alguna vez haciendo una locura
un beso y a la fuerza, queda.

Queda un gesto amable
para no hacer la vida insoportable
y asi ahogar las penas
solo eso queda.

Solo quedan las ganas de llorar
al ver que nuestro amor se aleja
frente a frente bajamos la mirada
pues ya no queda nada de que hablar, nada.

Solo quedan las ganas de llorar
al ver que nuestro amor se aleja
frente a frente bajamos la mirada
pues ya no queda nada de que hablar, nada.

Я, в общем, понимаю, о чём тут поётся - но хотелось бы настоящего перевода.
http://www.youtube.com/watch?v=2eIy648WfJQ
долго боролся с вашим сайтом - загрузить mp3 так и не смог (ограничение на размер архива)

Спасибо.

Proximidad 10.06.2010 22:20

Осталось так мало (в оригинале в Presente, но мне кажется, по-русски естественней прошлое время)
От нашей любви не осталось почти ничего,
даже слов не осталось

Осталась только тишина
из-за которой ночь длинна и холодна
ночь без конца
осталось только это

Осталось только желание плакать
над нашей исчезающей любовью
лицом к лицу - мы опускаем взгляд
ведь нам больше не о чем говорить
(2 раза)

Осталось чуть-чуть нежности
порой немного безумия
поцелуй через силу

Остался приветливый жест (тж. "выражение лица")
чтобы жизнь не была непереносимой
и чтобы заглушить боль
только это осталось

Осталось только желание плакать
над нашей исчезающей любовью
лицом к лицу - мы опускаем взгляд
ведь нам больше не о чем говорить
(2 раза)

Cloudlet 11.06.2010 02:52

Да, такого исполнителя на сайте пока не было. А исполнитель-то плодовитый, оказывается - википедию почитала :)

Перевод опубликован: http://es.lyrsense.com/enrique_bunbury/frente_a_frente

vinegr 16.06.2010 20:35

Спасибо!
 
Вложений: 1
вы так быстро - спасибо большое!
Я и не знал, что это старая песня, которую пела ещё Jeanette
К этому сообщению прикрепил файл - та же песня, но в исполнении Jeanette - м.б. выложите на её страничку?

Cloudlet 17.06.2010 02:28

Цитата:

Сообщение от vinegr (Сообщение 6471)
вы так быстро - спасибо большое!
Я и не знал, что это старая песня, которую пела ещё Jeanette
К этому сообщению прикрепил файл - та же песня, но в исполнении Jeanette - м.б. выложите на её страничку?

Да, выложила, вот: http://es.lyrsense.com/jeanette/frente_a_frente_j
Благодарю за mp3! :)

Незарегистрированный 18.06.2010 09:11

Bunbury
 
Я тоже не нашла в оглавлении автора и исполнителя своих песн Энрике Бунбури. А в интернете на YouTube многие восторгаются этим необычным певцом, его непохожестью на других как по исполнению, таки по стилю текстов!

Cloudlet 18.06.2010 10:49

Цитата:

Сообщение от Незарегистрированный (Сообщение 6562)
Я тоже не нашла в оглавлении автора и исполнителя своих песн Энрике Бунбури. А в интернете на YouTube многие восторгаются этим необычным певцом, его непохожестью на других как по исполнению, таки по стилю текстов!

Собсно, вот он: http://es.lyrsense.com/enrique_bunbury
Одна песенка-то у нас теперь есть. А Вы как искали?...

Незарегистрированный 23.02.2020 01:49

А как бы хотелось еще...


Часовой пояс GMT +4, время: 01:32.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot