Проверьте!
Пожалуйста проверьте мой перевод ответов француза!
Ответы: Код HTML:
1)Merci, en fait ce n'est pas un album mais un maxi ep 6 titres qui a pour but d'annoncer la sortie de mon 1er album solo. Prévu pour cet hiver. |
Перевод ответов:
Код HTML:
1)Спасибо, на самом деле это не альбом, это EP с 6 песнями, целью которого является объявить о выпуске моего первого сольного альбома, запланированного на эту зиму. |
Видимо, это то самое интервью.
По непонятным местам: мы знакомы много лет, мы хорошо понимаем друг друга je dois en faire d'autres - тут лучше сказать "у меня в планах и другие" Я говорю о том, что я чувствую, о чем думаю, делюсь своим представлением о жизни (ошибки нет, просто звучит чуть лучше, на мой взгляд) В хорошем генерале (я так поняла, это название песни), чаще всего я пытаюсь мотивировать войска (т.е. дать войскам (солдатам) надежду, стимулировать их на то, чтобы они продолжали и не сдавались, примерно так) Параллельно я занимаюсь большим количеством проектов и на это уходит все мое время il n'y aura plus de morceaux Azyatik - если я правильно поняла, имеется ввиду, что в песнях больше не будет азиатских мотивов/куплетов Еще не ветеран, я в звании Генерала. Akhenaton ветеран - видимо, он говорит о том, что еще не стар, что ему еще рано на пенсию (образно или дословно). А вот Ахенатон, к примеру, уже староват (тоже фр.рэппер и продюсер, как выдал гугл) в противном случае она превратится в замкнутый круг - речь не про замкнутый круг, а про то, что в противном случае музыка замрет, ее развитие остановится. Pas grand chose - это не так уж и важно, Я удивлен тем, что у меня есть слушатели там, потому что, на самом деле, я не думал, что вы слушаете французский рэп Следуйте за мной на twitter, facebook, skyrock и приготовьтесь, мы будем писать историю вместе - тут лучше, сказать "ищите меня на..." или "следите за моими новостями" примерно так. |
Спасибо!
Все учту, но это не то интервью. Azyatik, это хип-хоп группа, он (у кого брал интервью) член группы. Про "в звании генерала" я у него спрашивал не считает он себя ветераном в рэпе. Кстати, Akhenaton это старый рэпер, основатель и участник лучшей группы за всю историю французского рэпа IAM. Цитата:
|
Цитата:
En bon Général, le plus souvent j'essaye de motiver les troupes - а тут может быть ошибка в написании "Général", может, с маленькой буквы? тогда генерал ни при чем, и войска тоже :) просто он говорит о том, что чаще всего в своих песнях он старается придать людям надежду, дать им повод жить дальше и т.п. |
Нет, тут ошибки нет в написании слова, я общался с ним через фейсбук, и он специально выделил слово генерал...
Может он имел ввиду: "Я как генерал, чаще всего пытаюсь мотивировать войска"? |
Хм, может быть. Может, что-то вроде "как хороший генерал мотивирует свои войска, так и я пытаюсь мотивировать людей"
|
Так даже лучше!
|
Часовой пояс GMT +4, время: 15:31. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot