forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Итальянских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=7)
-   -   (Переведено) Ricchard Cocciante - Il mio rifugio (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=5054)

Фыр 11.06.2018 00:54

"Когда на нас опустился вечер,
На выходе из школы в городе,
Мы взялиcь за руки, и я тебе сказал
Я люблю тебя."


<Мы взялись за руки, КОГДА НА НАС ОПУСТИЛСЯ ВЕЧЕР.> - Нет, мне такое не нравится :acute:

- - - - - -
Комарова Ольга, в "писанине" могут применить любые "навороты" слов. Поэтому ваши примеры не есть эталоны русского языка (но это моё мнение, поэтому не спорю), вы уже не раз высказывали СВОЁ несогласие с общепринятыми нормами русского языка.

Комарова Ольга 11.06.2018 16:08

Примеры-то, Брюсов-то, "И ночь опустилась, и мы не поднялись" и иже с ним?
Цитата:

Сообщение от Фыр (Сообщение 64821)
Нет, мне такое не нравится :acute:

Цитата:

Однажды покойная поэтесса Надежда Львова сказала ему о каких-то его стихах, что они ей не нравятся. Брюсов оскалился своей, столь памятной многим, ласково-злой улыбкой и отвечал:
- А вот их будут учить наизусть в гимназиях, а таких девочек, как вы, будут наказывать, если плохо выучат.
Ну да ладно, давайте на ваше чувство языка ориентироваться, оно понадёжней будет.

Конечно, ваше "не нравится" достаточно веский аргумент для меня, чтобы пересмотреть свою жизнь, но всё же уточню.
Чего не нравится-то?
Пять чудесных слов, грамотно использованы, что с чем не сочетается?
"Вечер" с "опустился"? Рухнуть может? Накрыть город? Медным тазом? Лечь? "Где ночь ложится на полати в накошенные клевера", что-нибудь такое?
Или на город может, "на нас" смущает?
Или что за руки взялись только тогда, по общепринятым нормам должны были сразу?

"Забелил тишиной", главное, нареканий не вызвало. Всё-таки синестезия, специфический приём, я так пару секунд посомневалась, прежде чем решить, что мне нравится.
А обычнейшее "на нас опустился вечер" зацепило, да настолько, что нормами стращаете.
В каких нормативах смотреть?
Хочется уже от всей этой писанины поганой подняться до истинной литературы.

Tatiana.K 11.06.2018 20:09

Цитата:

Сообщение от Комарова Ольга (Сообщение 64830)
что с чем не сочетается? "Вечер" с "опустился"?
Рухнуть может? Накрыть город? Медным тазом? Лечь? "Где ночь ложится на полати в накошенные клевера", что-нибудь такое?

:lol: :lol: :lol:
:good:


Часовой пояс GMT +4, время: 12:18.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot