всем привет! Обожаю слушать песни на испанском, на сегодня мой любимый исполнитель - Сильвио Родригез. Кому-нибудь ещё нравится? Ну очень хочется пообсуждать его песни, спросить совета по переводам и может своим опытом тоже поделиться, я смотрю здесь на сайте только 3 его песни переведены. Я уже замучила всех своих испаноговорящих друзей вопросами о том что значит то или иное выражение из его песен, а уж перевести это правильно и красиво на русский - вообще проблема для меня, но очень интересно!

Если здесь есть люди кому тоже интересно покопаться в его текстах, давайте общаться! Я тогда зарегистрируюсь и буду активным участником форума =)

Мне нравятся его песни, наверное, потому что в них настолько сильно выражен дух революции.
А у вас случайно нет песни "Te doy una canción" в хорошем качестве? Очень бы хотелось ее перевести, а нормальную запись найти не могу...

Здравствуйте, Annette!

у меня есть песня, и я её даже пыталась переводить "начерно"

Te doy una canción на youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=1jZziub75eo

letras:
http://lyrics.mp3s.ru/perl/lyric.pl?...rE2TlQg&786288

mp3 у меня есть, но там где я скачивала уже ссылка не открывется =(
если хотите, могу куда-нить прислать\выложить mp3 и свой вариант перевода =)

PS: Не только дух революции, но ещё и романтика, любовь, искренность, глубина...

сейчас перевожу "Me veo claramente", размышляю как бы получше по русски выразить обороты типа "me veo discubriendo... me veo haciendo preguntas ... " и т п, "Я вижу себя, задающего вопросы" , "я вижу, как я задаю вопросы"? или " Я вижу себя задающим вопросы" (не очень-то по-русски=)

Или это уже тема для другого раздела форума?

Вита, у нас есть в заявках на перевод созданная тема: http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=538 Может, перейдем туда?
Спасибо за ссылку на ютуб, я думаю, что скачаю оттуда аудио.

Natalia Oreiro,Shakira,Paulina Rubio,Ricky Martin,Mago de Oz,Las Ketchup,Los Del Rio, Gipsy Kings,Juanes

Mecano-Hijo de la luna,Shakira-La tortura,Nathalie Cardone-Hasta siempre, comandante,Antonio Banderas-Canción del mariachi,

я знаю не так много испанопоющих артистов, но из тех кого знаю очень сильно люблю Хулио Иглесиаса, Лусию Мендес, Лолиту Торрес, также приятно слушать Наталию Орейро, тембр её голоса нравится, у Дженнифер Лопес альбом Como ama una mujer, на испанском она мне больше нравится, чем на английском.
Еще нравятся не столько на испанском, скорей в испанском стиле артисты, исполняющие музыку в стиле танго вроде Bajofondo Tango Club, Gotan Project, Otros Aires, TANGOTHIC, Carlos Libedinsky

Собрались любители испанской попсы.

Любимый исполнитель
 

Группа Мекано . Люблю их за отличную музыку , песни со смыслом . Благодарю участников поп-трио за всё !!!!!!:kiss2: