Теги для переводов
 

Как уже многим обещал, на сайте разрабатывается система тегов для песен.

Теги - это метки, которые можно прилепить к песне и потом по этим меткам найти другие песни из этой же категории.

В ближайшее время они появятся на сайте, но надо придумать какие теги заводить для песен. Из того, что приходит в голову и о чем уже просили, это Португальские песни, Неаполитанские песни, сюда же можно отнести Новогодние песни, песни чемпионатов мира, можно и эквиритмические переводы выделить.

А какие еще категории песен вы бы отметили, какие можно выделить тегами?

У меня давно вот такая мысль играет, но я всё не решалась её высказать: что, если в теги к песням добавлять какие-то грамматические аспекты песни? Например, We Are the Champions - хорошая песня на Present Perfect, Everything Burns - Present Simple, Ugly - Subjunctive Mood, Seras-tu là - Futur Simple, Et si tu n'existais pas - Conditionnnel; ну, и т.д.

Думаю, это будет полезно тем, кто изучает язык по песням. Конечно, такие теги не к каждой песне поставишь, и есть песни, где сложно выделить какой-то грамматический аспект, т.к. там всё намешано, поэтому к таким песням нет смысла ставить подобные теги. Их нужно будет ставить только к тем песням, где какое-то грамматическое явление ярко выражено и повторяется несколько раз в разных предложениях, либо весь припев состоит из фразы, содержащей какое-то грамматическое явление, например, Tu vas me détruire - Futur proche в припеве.

Если предложение сочтут рациональным, то я готова помочь найти такие песни на сайте.

Полностью поддерживаю Наталью - очень хорошая идея! :good:

Идея очень интересная, никогда об этом не думал, но самому было бы очень интересно поизучать песни с этой стороны.
Правда, мне кажется, что для тегов это не совсем подойдет. Технически то можно сделать будет, но тогда захочется добавить ещё подробности по грамматике: что за время, как строится, когда используется. Может, на форуме можно это организовать? Сделать раздел специальный, там темы по временам и собирать там песни, указывая где это время встречается в тексте. Как думаешь? :-)
Вообще, идея мне очень нравится! :-)

Ой, а правда. Можно и теги сделать, и отдельный раздел по грамматике в каждом из языков. Можно его озаглавить, например, "Песни и грамматика". А уже в этом разделе - ветки по темам: тот же Present Perfect, множественное число и т.д. Первое сообщение в теме поясняет суть явления и его употребление, а дальше форумчане добавляют песни, другие пояснения, дополнения, вопросы, если что по этому грамматическому явлению не до конца понятно, и т.д.

Предложение про раздел на форуме "Песни и грамматика" очень хорошее, полностью поддерживаю, на форуме есть много людей, изучающих языки, полезный очень раздел будет.

Было бы здорово, чтобы на форуме появился такой раздел. Я сама довольно часто для занятий ищу подходящую песню на ту или иную грамматическую тему (а иногда и на лексическую) :)

Родион, а это уже работает, да?? :)

В админке да, можно добавлять существующие теги к переводам. На сайте доделаю на этой неделе.
Надо будет еще тегов для песен добавить, сообщайте. :)

Родион, а можно разом пометить португальские песни? У них у всех в комментарии написано "Песня на португальском языке". Кроме На переводе.

Если будет сложно или долго, переберу сама. :)

Думаю, да, сделаю. :)

По поводу тегов: думаю, есть смысл в саунтреках добавить теги "мультфильм, мюзикл, фильм", поскольку бывают одноимённые фильмы, мюзиклы и т.д., к тому же, на разных языках.

Поддерживаю предложение! А если еще разграничить французские, бродвейские и немецкие мюзиклы, вообще красота получится! Часто начинающие и не очень мюзикломаны спрашивают, что бы из мюзиклов еще послушать и посмотреть. Вот тут теги бы и пригодились, и это, конечно, только один из примеров :yes3:

Теоретически (и технически) можно будет без проблем. Однако, теги — все же для песен, список может получится слишком большим и некрасивым (Да и модераторы запарятся все песенки мюзиклов помечать тегами).

Предложение-то интересное, в принципе, в саундтреках есть классификация по фильмам, мюзиклам, сериалам, но отфильтровать только сериалы, например, нельзя. Просто пишется что это фильм, а это сериал. Можно попробовать сделать так, чтобы можно было посмотреть только что-то одно.

Теги для переводов
 

Недавно на сайте появились теги для переводов. Пока что самих тегов не так много, да и не все песни ими обозначены, но уже сейчас можно найти хорошую подборку португальских, неаполитанских песен, вспомнить новогодние и рождественские мелодии, поинтересоваться какие песни получали Оскаров за лучший саундтрек к фильму. (Лично я очень удивился, узнав, что песня Эминема «Lose yourself» получила Оскар за лучший саундтрек к фильму «8-ая миля».).

В общем, теги работают, наполняются и вы можете присоединиться к нам, указывая какие песни можно отнести к каким тегам. Например, вспомнить какие вы делали стихотворные или эквиритмические переводы и сообщить об этом модераторам, чтобы они отметили эту песню соответствующим тегом.

Я стихотворные и эквиритмические переводы не делаю, но очень их люблю, можно не свои указать?
А то сейчас ни одного с французского не указано(((

Конечно можно :)

Вот что сразу вспомнилось:
Garou - L'aveu
Garou - L'adieu
Garou - Demande au soleil
Garou - Je n'attendais que vous
Garou - Seul
Bruno Pelletier - J'me voyais plus
Bruno Pelletier - J'ai menti
Bruno Pelletier - Le clown
Bruno Pelletier - Si tu existais
Gregory Lemarchal - Sos d’un terrien en détresse
Gregory Lemarchal - Là-bas
Daniel Lavoie - Ils s'aiment
Lara Fabian - Aime
Lara Fabian - Je t'aime
Dalida - Je suis malade
Marc Lavoine - J'ai tout oublié
Marc Lavoine - Le pont Mirabeau
Nolwenn Leroy - Cassé
ZAZ - Je veux
Jacques Brel - Ne me quitte pas
Joe Dassin - Et si tu n'existais pas
Joe Dassin - À toi
Joe Dassin - Salut
Patricia Kaas - Mademoiselle chante le blues
Juliette Gréco - Sous le ciel de Paris
Edith Piaf - Sous le ciel de Paris
А также все песни из Нотр-Дама

Как здорово с тегами стало!! только сегодня наконец нашла их :)
И картинки такие классные, красочные! :good:

Вот два моих перевода, для стихотворных и эквиритмических.

Faces
Danser sur la Lune

а вуаля! :)

Спасибо, Нелли! По Гару, Брюно и Даниэлю прошлась. По остальным пока "передаю эстафету".

Испанский бы раздел кто "прошерстил" на предмет стихотворчества... Мысль есть. Родион, а можно всем переводам песен Рафаэля поставить этот тэг как-то автоматически? А то ручками мы умрём с тоски этим заниматься - там больше 200-т переводов уже, кажется, и три девушки, которые его переводят, делают это только в стихах.

P.S. А ещё можно было бы автоматически выставить этот тэг всем переводам Ирины Олеховой - а то руками тоже уже не сделаешь этого, больше 340-ка переводов...

Формально можно. Прям всем-всем?

Прям всем-всем! :) У нас кроме Марианны Макаровой, Ирины Филипповой и Тамары Игнатовой его никто не переводит. А они трое переводят исключительно в стихах.

И прям всем-всем переводам Ирины Олеховой. Если у неё и встречаются не-стихотворные переводы, то проще будет снять этот тэг на нескольких не-стихотворных, чем расставлять на нес-ких сотнях стихотворных :)

у Рафаэля уже давно триста с чем-то.

Сделано. :)

На мой взгляд, это было бы проще.

Merci, Родион :)
На мой взгляд - это самый удобный для модераторов способ, потому что из сообщения об ошибке они (мы :)) прямиком попадают в форму редактирования перевода, где и проставляется сейчас тэг.

Родион, здесь (см. картинку) не хватает раздела "Сайт саундтреков", у нас там тоже стихотворных переводов не мало...

А это просто ни одного на сайте саундтреков не отмечено. :)
Вот тут вот отмеченные есть: http://lyrsense.com/tags/oscar

кстати, о саунде. Кто-нибудь помнит, какие еще три песенки в новогодние от саунда падали? Из какого-то одного альбома. Я по памяти только Лори смогла добавить. :)

А вот здесь (http://soundtrack.lyrsense.com/glee) целый альбом с рождественскими песнями. Правда, ещё не законченный...

А как же переводы Ирины Олеховой, которые ты массово только что отмечал?... У неё как минимум почти весь "Нотр-Дам де Пари" переведённый, как Нелли уже чуть раньше заметила... На всякий случай картинка ниже, что я имею в виду - это скриншот со "страницы автора" Ирины, 50 её стихотворных переводов Notre-Dame de Paris.

P.S. На счёт тэга песен к ДР - поддерживаю идею Наты.

Родион, а можешь поставить разом тэг "Детские песни" ко всем переводам из следующих мультиков в разделе саундтреков - я думаю, там везде песенки вполне адекватно детские, если не для совсем малышей, то хотя бы для школьников, мультики вполне себе детские, на сколько я знаю:
1) Русалочка: http://soundtrack.lyrsense.com/the_little_mermaid
2) Рапунцель: http://soundtrack.lyrsense.com/tangled
3) Принцесса-лебедь: http://soundtrack.lyrsense.com/the_swan_princess
4) Покахонтас: http://soundtrack.lyrsense.com/pocahontas
5) Последний eдинорог: http://soundtrack.lyrsense.com/the_last_unicorn
6) Король Лев (диснеевский мультфильм): http://soundtrack.lyrsense.com/the_lion_king
7) Алладин: http://soundtrack.lyrsense.com/aladdin

И на страничке этого тэга опечатку нужно поправить - там написано "Песни для детей, из детскиЙ мультфильмов и телепередач."

Я добавила, это из фильма "Реальная любовь"
Мои переводы, поэтому помню.

У Ирины проще посчитать не стихотворно-эквиритмические. Ее почти все переводы можно махом помечать. Надо у нее спросить, какие не надо отмечать.

Спасибо, добавил всем массово. :)

К детским песням также мультик Анастасия http://soundtrack.lyrsense.com/anastasia
И мюзикл Эмили Жоли - http://soundtrack.lyrsense.com/emilie_jolie

Спасибо, Родион :)
Спасибо Инна, добавила - там не очень много песенок пока.

Добавил мелкую приятную фишку в навигации по переводам по тегу. По клику на сайт раскрывается список исполнителей, который намного удобнее просмотреть, чем список всех песен с этим тегом.

Нужен ctrl + F5