(ПЕРЕВЕДЕНО) Песни из фильма
 

Было бы очень здорово, если бы кто-нибудь перевел песни из фильма les chansons d'amour. Добавил все тексты в раздел «Перевести песню». :)

Первый пошел

DONE!!!!!!!

Шикарно! :)

Спасибо большое за переводы! Сам теперь с наслаждением слушаю эти песни! :)

Третий перевод в стихах La distance ушел в люди :)
Стараюсь, чтобы соблюдался и размер, и рифма, т.е. чтобы русские слова ложились на мелодию и при этом сохранялся смысл песни. Вроде, пока получается.

Постараюсь перевести все песни, но ... вобщем, как фишка ляжет :)

И уже добавлен на сайт. :)
http://fr-lyrics.ru/les_chansons_damour/la_distance

Какие песни хорошие... Очень понравились, спасибо за переводы))

Фильм посмотрите, рекомендую :) Тоже очень неплох. Не пошлый и по-настоящему французский. Его, когда он вышел, сразу назвали "Шербургские зонтики XXI века"

Ой, спасибо, посмотрю) По-моему, я даже слышала это название...)

De bonnes raisons, а в моем варианте "Пятьсот причин любить" появились в переводах :)